1
00:01:22,666 --> 00:01:24,783
ما...
2
00:02:20,557 --> 00:02:24,301
أي واحد منكم أيها الدجاج،
أطلق النار على ذلك الرجل في الظهر؟
3
00:02:54,049 --> 00:02:55,335
يا!
4
00:03:05,811 --> 00:03:06,847
احسب أن هذا يكفي.
5
00:03:14,986 --> 00:03:19,026
اليساري، ألست رماديًا بعض الشيء
أن نرتكب هذه الأخطاء؟
6
00:03:20,909 --> 00:03:21,820
ها أنت ذا.
7
00:03:23,120 --> 00:03:25,328
لا أستطيع إرضائك الآن، أليس كذلك؟
8
00:03:27,666 --> 00:03:29,123
ضعيف السمع يا بني؟
9
00:03:37,384 --> 00:03:40,172
أستسلم. أنت لن تطلق النار؟
10
00:03:41,596 --> 00:03:44,213
نعم.
11
00:04:08,832 --> 00:04:10,619
كل ما أقوله هو أنك لا تستطيع ذلك
12
00:04:10,709 --> 00:04:12,996
فقط اذهب وارمي الحبل
حول رقبة الرجل
13
00:04:13,086 --> 00:04:14,827
كلما كان الجحيم يرضيك.
14
00:04:14,921 --> 00:04:16,583
لا يرضيني أبداً.
15
00:04:36,067 --> 00:04:39,936
جحيم واحد من الطريق
لتبدأ حياتك المهنية، السيد السيناتور.
16
00:04:45,619 --> 00:04:47,861
ما زلت لا أصدق
سيطلق النار على رجل
17
00:04:47,954 --> 00:04:50,037
أكثر من دولارين من لعبة البوكر.
18
00:04:50,499 --> 00:04:52,456
لا تقل شيئا لورا.
19
00:04:53,001 --> 00:04:55,914
أنت تعرف كيف تشعر
عني لا يزال يتصرف رجل القانون.
20
00:04:56,338 --> 00:05:00,628
آه، إدوارد،
إنها لا تستمع لي، على أي حال.
21
00:05:27,410 --> 00:05:28,867
أوهه.
22
00:05:29,663 --> 00:05:30,574
أوهه.
23
00:05:31,540 --> 00:05:36,035
لا تقلق لا شيء.
سأعتني بالخيول من أجلك.
24
00:05:44,803 --> 00:05:47,090
..يمكن أن يحمل التابوت،
لكن الجثة سوف تمشي.
25
00:05:47,180 --> 00:05:48,591
اه، لا.
26
00:05:51,434 --> 00:05:52,845
أوك، أنا أرفعك.
27
00:05:56,898 --> 00:06:00,642
كن اليوم الذي لا أضطر فيه إلى النوم
مع أمثالك من الأولاد.
28
00:06:01,236 --> 00:06:04,479
قال السيد جونسون بالفعل
لن يأخذك إلى واشنطن.
29
00:06:04,906 --> 00:06:08,070
واشنطن؟
من قال أي شيء عن واشنطن؟
30
00:06:09,327 --> 00:06:11,319
أنا أتحدث عن طابقين.
31
00:06:13,206 --> 00:06:15,789
ما على أرض الله الخضراء
هل ستفعل مع منزل العائلة؟
32
00:06:16,710 --> 00:06:18,326
ماذا بحق الجحيم رأيك؟
33
00:06:21,172 --> 00:06:24,165
- مم.
- الجميع يجب أن يكون لديه حلم.
34
00:06:27,804 --> 00:06:29,136
الأمر ليس مطروحًا للنقاش.
35
00:06:29,764 --> 00:06:31,551
تترك (ليفتي) مسؤولاً عن مزرعتنا،
36
00:06:31,641 --> 00:06:33,303
المكان لن يكون هنا عندما نعود.
37
00:06:34,185 --> 00:06:36,893
حسنًا. سأحضره معنا.
38
00:06:37,397 --> 00:06:39,514
لن تفعل شيئا من هذا القبيل.
39
00:06:39,900 --> 00:06:41,641
السيناتور يحتاج إلى مساعد جيد.
40
00:06:41,735 --> 00:06:44,944
إدوارد جونسون، لا تمزح حتى بشأن هذا.
أحتاج إلى سلامي وهدوءي!
41
00:06:45,030 --> 00:06:47,773
أنا أستسلم. أنا أستسلم.
يا إلهي.
42
00:06:48,950 --> 00:06:49,906
الأسلحة إلى أسفل.
43
00:06:51,953 --> 00:06:55,242
الآن، سوف يدير (ليفتي) هذه المزرعة على ما يرام.
44
00:06:55,999 --> 00:06:58,662
أنت تعرف أنه راكب
معي 40 عامًا الآن، و...
45
00:06:59,127 --> 00:07:00,163
وكذلك حصانك.
46
00:07:01,671 --> 00:07:03,162
نحن نتحدث عن كل شيء آخر.
47
00:07:04,090 --> 00:07:06,924
لا أعرف لماذا
أنت عنيد جدًا بشأن هذا.
48
00:07:07,761 --> 00:07:09,502
لا أحد هنا سوف يستمع إليه.
49
00:07:10,430 --> 00:07:13,969
رجل أكثر ولاءً من ليفتي براون
لم يمشي على هذه الأرض
50
00:07:14,059 --> 00:07:15,595
المخلص ليس هو نفسه القادر.
51
00:07:15,685 --> 00:07:17,221
نحن بحاجة إلى شخص مثل توم هارا.
52
00:07:18,104 --> 00:07:20,847
حسنًا، إذاً سأتولى الأمر
واشنطن كلها،
53
00:07:21,566 --> 00:07:24,309
أحتاج إلى رجل يمكنني الوثوق به
مرة أخرى هنا في الجبهة الداخلية.
54
00:07:26,071 --> 00:07:27,778
وامرأة جيدة بجانبي.
55
00:07:29,616 --> 00:07:31,278
أنت تملق كما تريد يا سيد جونسون.
56
00:07:31,534 --> 00:07:33,776
لا تغير الحقيقة
أن لدي إبرة وأنت لا.
57
00:07:33,870 --> 00:07:35,156
آه!
58
00:07:35,246 --> 00:07:36,908
هذا ليس عادلا.
59
00:07:47,258 --> 00:07:48,999
تعال.
60
00:07:51,596 --> 00:07:54,589
آخر اللعنة، ماذا فعلت لك من أي وقت مضى؟
61
00:08:09,239 --> 00:08:10,320
من فاز؟
62
00:08:10,573 --> 00:08:15,489
حسنًا، نظرًا لأنه ثابت،
ولكنني لا أزال مستلقيا في التراب،
63
00:08:15,578 --> 00:08:17,490
أعتقد أنني سأسميها التعادل.
64
00:08:18,790 --> 00:08:20,747
سوف تجلده بعد. تعال.
65
00:08:20,834 --> 00:08:23,201
بالطبع سأفعل.
أنا لم أخذلك أبدا.
66
00:08:23,294 --> 00:08:25,661
أنا أكبر من أن أغير طرقي الآن.
67
00:08:25,755 --> 00:08:27,792
وأنا أعلم ذلك.
68
00:08:28,425 --> 00:08:30,587
- إيه، هل تعرف ذلك، هاه؟
- نعم.
69
00:08:32,053 --> 00:08:35,046
أنا أعرف أيضًا تلك الجولة
تقترب بسرعة.
70
00:08:36,558 --> 00:08:39,346
هل أنت قادر على تجهيز كل شيء؟
71
00:08:42,105 --> 00:08:44,973
حسنًا...ولن أكون أنا فقط.
72
00:08:45,066 --> 00:08:47,524
لا، سيكون مطبخ أوك وبيلي
73
00:08:47,610 --> 00:08:49,727
- وذلك الرجل الذي يأتي...
- السيد جونسون!
74
00:08:50,363 --> 00:08:51,604
السيد جونسون!
75
00:08:53,366 --> 00:08:56,780
القطيع! لدينا ثلاثة خيول مفقودة.
76
00:08:56,870 --> 00:08:59,453
كم رأس؟
77
00:08:59,873 --> 00:09:01,956
ثلاثة خيول قبالة النطاق الشمالي.
78
00:09:02,625 --> 00:09:04,992
يجب أن تأخذ أوك
أو بعض الأولاد الآخرين معك.
79
00:09:05,086 --> 00:09:07,248
لا تقلقي بشأن ذلك يا آنسة لورا.
80
00:09:07,338 --> 00:09:09,421
هذا الرفيق لا يعرف
ما حصل عليه يأتي إليه.
81
00:09:09,507 --> 00:09:11,248
- أليس كذلك...
- اليسار، الصمت.
82
00:09:11,885 --> 00:09:14,878
هؤلاء هم الأولاد الطيبين.
لا يوجد سبب لعدم اصطحابهم معك.
83
00:09:15,388 --> 00:09:18,881
وبنظرة كهذه،
سوف تخيف نصف واشنطن.
84
00:09:19,809 --> 00:09:21,050
دعنا نذهب.
85
00:09:39,954 --> 00:09:44,198
هل ترى؟
هناك حافران مرتديان وثلاثة حافرتان.
86
00:09:47,712 --> 00:09:52,423
- اه، هل سبق لك، أم...
- الآن، استمر. بصقها.
87
00:09:52,509 --> 00:09:55,377
كنت أفكر في
الكلمات الصحيحة، هو كل شيء.
88
00:09:55,470 --> 00:09:58,304
أنت لم تغير طباعك...
العقل، هل لديك،
89
00:09:58,389 --> 00:10:01,006
حول تعييني المسؤول؟
90
00:10:02,560 --> 00:10:04,472
أي نوع من السؤال الأحمق هذا؟
91
00:10:05,146 --> 00:10:08,184
اه، أنت تعرفني. ليس لدي
الشعور لإبقاء فمي مغلقا.
92
00:10:08,274 --> 00:10:14,646
ولكن لا يزال، اه، الطريق
لورا الخاص بك ينظر في وجهي
93
00:10:14,739 --> 00:10:18,483
وما كنت تقوله في وقت سابق
بخصوص هل انا جاهز
94
00:10:18,576 --> 00:10:19,942
لقد جعلني أفكر.
95
00:10:21,955 --> 00:10:24,493
ربما يجب أن يكون شخص آخر مسؤولاً؟
96
00:10:24,916 --> 00:10:27,203
الآن، لا تبدأ معي أيضًا.
97
00:10:27,877 --> 00:10:29,539
أنا لا أبدأ بأي شيء.
98
00:10:31,714 --> 00:10:33,250
فقط أقول، هو كل شيء.
99
00:10:38,763 --> 00:10:43,975
حسنًا، أعتقد أنك ستقف طويل القامة،
أو لا.
100
00:10:45,979 --> 00:10:47,390
سأراهن على الأول.
101
00:10:49,149 --> 00:10:52,142
- لن أحتاج إلى هذا في واشنطن.
- أوه، أنا...
102
00:10:52,777 --> 00:10:54,518
- أريدك أن تحصل عليه.
- لا.
103
00:10:55,238 --> 00:10:56,820
لا أستطيع أن أعتبر ذلك.
104
00:11:47,248 --> 00:11:48,159
هيه!
105
00:13:10,832 --> 00:13:13,449
ماذا...
106
00:13:43,364 --> 00:13:44,821
ذلك الرجل الاشقر...
107
00:13:47,410 --> 00:13:49,072
سيدفع ثمن هذا.
108
00:13:51,372 --> 00:13:53,329
كان من المفترض أن تراقب ظهره.
109
00:13:58,963 --> 00:14:00,795
أنا آسف لذلك.
110
00:14:02,050 --> 00:14:03,586
آسف لا تنجز الأمر.
111
00:14:04,385 --> 00:14:05,375
لا، لا.
112
00:14:08,056 --> 00:14:08,967
وأنا أعلم ذلك.
113
00:14:11,267 --> 00:14:12,178
هل أنت؟
114
00:14:13,269 --> 00:14:15,511
نعم.
115
00:14:17,648 --> 00:14:18,729
لقد رأيتك...
116
00:14:19,609 --> 00:14:22,317
يطارده
من وظيفة إلى أخرى،
117
00:14:23,946 --> 00:14:24,857
لا تفعل شيئا...
118
00:14:26,741 --> 00:14:28,232
يعيش قبالة عشرة سنتات له.
119
00:14:30,328 --> 00:14:32,741
لقد كنت شريكه. بالطبع كان لي...
120
00:14:32,830 --> 00:14:35,538
أنا زوجته.
121
00:14:39,712 --> 00:14:40,623
والآن...
122
00:14:42,632 --> 00:14:44,874
لقد رحل، وأنت هنا؟
123
00:14:49,097 --> 00:14:50,838
أنا لا أحاول أن أحصل على...
124
00:14:50,932 --> 00:14:53,891
أيها اليساري، دعني أكون
مع زوجي.
125
00:15:08,783 --> 00:15:10,115
لم يكن خطأي.
126
00:15:11,661 --> 00:15:14,244
لم يكن هناك شيء يمكن لأحد أن يفعله.
127
00:16:11,012 --> 00:16:12,344
اه...
128
00:16:24,066 --> 00:16:26,149
أربعون عامًا، ركبنا معًا.
129
00:16:28,070 --> 00:16:30,483
وأنت لم تستحق أن تموت بهذه الطريقة.
130
00:16:38,664 --> 00:16:40,200
هذا ابن العاهرة.
131
00:16:43,252 --> 00:16:46,996
سأحصل على ذلك ابن العاهرة
أو سأموت وأنا أحاول
132
00:16:52,261 --> 00:16:54,594
كلمتي، أنها لا تستحق الكثير.
133
00:16:57,850 --> 00:16:59,557
ولكن على هذا فهو كذلك.
134
00:17:15,201 --> 00:17:17,067
على هذا فهو.
135
00:17:51,654 --> 00:17:52,565
قف.
136
00:17:56,617 --> 00:18:00,531
أوه، جيمي، هذا المكان لم يتغير قليلا.
137
00:18:02,164 --> 00:18:03,245
لا، لم يحدث ذلك.
138
00:18:10,339 --> 00:18:11,250
أين لورا؟
139
00:18:12,675 --> 00:18:14,416
يا سيادة المحافظ يا سيدي الزريبة.
140
00:18:14,760 --> 00:18:16,092
نعم، إنها بجوار الحظيرة.
141
00:18:24,729 --> 00:18:27,096
أنتم يا أولاد، لا تتركوها تذهب أو لا شيء.
142
00:18:27,189 --> 00:18:29,226
أوه، الجيز.
143
00:18:29,317 --> 00:18:31,149
بيلي، هذا يجب أن يتم بشكل صحيح.
144
00:18:36,699 --> 00:18:37,610
هنا. أنت تحملها.
145
00:18:44,582 --> 00:18:47,040
كنت على عجل مرة أخرى مع واحد القادم.
الشمس ليست طويلة لهذا اليوم.
146
00:18:56,552 --> 00:18:57,463
هذا لا يمكن أن يكون.
147
00:19:17,782 --> 00:19:18,693
أنا آسف جدا.
148
00:19:20,368 --> 00:19:21,859
ليس من حقه أن يسلك هذا الطريق
149
00:19:24,080 --> 00:19:24,991
أوه.
150
00:19:25,831 --> 00:19:28,244
سيكون السيد جونسون فخوراً للغاية.
151
00:19:29,919 --> 00:19:34,459
لقد تم التنظيم في العامين الماضيين،
بفضل جيمي هنا.
152
00:19:38,719 --> 00:19:39,926
أنا سعيد للغاية لأنك أتيت.
153
00:19:42,181 --> 00:19:43,217
في أي مكان آخر سأكون فيه.
154
00:19:49,313 --> 00:19:50,645
حسنا، أين أخلاقى؟
155
00:19:51,482 --> 00:19:54,475
هل أنت جائع؟
هناك بسكويت بالقرب من المنزل.
156
00:19:54,985 --> 00:19:56,101
وصفة ماما الخاص بك؟
157
00:19:56,737 --> 00:19:59,104
معظم الناس
أطلق عليها وصفتي الآن.
158
00:20:03,160 --> 00:20:05,152
لديك أي فكرة
من قد فعل هذا؟
159
00:20:06,706 --> 00:20:09,915
وكان اليساري هناك.
قال إنه رأى السارق.
160
00:20:10,710 --> 00:20:14,249
إنه رجل طويل القامة ذو شعر أشقر طويل.
161
00:20:14,839 --> 00:20:17,126
- أنت متأكد؟
- أوه، ليفتي متأكد.
162
00:20:21,971 --> 00:20:25,180
بحلول نهاية الأسبوع، سيكون لدي نصف الجيش
مطاردة قاتل إيدي.
163
00:20:26,434 --> 00:20:27,345
واليسار؟
164
00:20:29,228 --> 00:20:32,096
سوف يجدونه أيضًا... أعتقد.
165
00:20:34,150 --> 00:20:37,814
حسنًا... لقد فقدنا صديقًا واحدًا.
166
00:20:38,946 --> 00:20:40,562
وأنا لا أخطط لخسارة آخر.
167
00:20:43,409 --> 00:20:47,028
توم... فقط اترك الصيد
168
00:20:47,121 --> 00:20:49,408
للجنود
الذي استولى على جون ويلكس بوث.
169
00:20:50,875 --> 00:20:51,991
هذا هو اليساري براون.
170
00:20:53,169 --> 00:20:55,035
لم يتمكن الرجل من العثور على مؤخرته
بكلتا يديه.
171
00:20:55,880 --> 00:20:59,123
من المحتمل أنه يتجول في تلك الصحراء،
الدعاء إلى الله ببعض الماء.
172
00:21:00,468 --> 00:21:01,424
انا ذاهب وراءه.
173
00:21:03,721 --> 00:21:04,632
أراهن أنه سيجدها أيضًا.
174
00:21:07,767 --> 00:21:08,678
نعم.
175
00:21:14,356 --> 00:21:15,267
تتمنى يوما...
176
00:21:16,901 --> 00:21:18,893
وكان هو نفسه كما كان،
177
00:21:19,737 --> 00:21:20,693
نحن الأربعة فقط،
178
00:21:22,156 --> 00:21:24,113
وجعلنا العالم يرتجف في حذائه؟
179
00:21:31,332 --> 00:21:32,448
فقط ابحث عنه وأعده.
180
00:21:49,809 --> 00:21:50,720
قف.
181
00:22:31,225 --> 00:22:33,342
أنت لن تبتعد عني هذه المرة
182
00:22:41,068 --> 00:22:43,401
أين أنت يا سامبيتش؟
183
00:23:03,924 --> 00:23:05,756
اخرج حيث يمكنني رؤيتك.
184
00:23:11,974 --> 00:23:13,385
من أنت بحق الجحيم؟
185
00:23:15,269 --> 00:23:16,305
أين بلوندي؟
186
00:23:18,105 --> 00:23:19,641
لا يوجد أحد آخر هنا، يا سيد.
187
00:23:20,399 --> 00:23:22,391
لكنك على حق
من بطن أمك يا ولد
188
00:23:22,484 --> 00:23:24,271
ليس من الممكن أن تكون هنا وحدك.
189
00:23:25,154 --> 00:23:26,235
صدق الله الصادق.
190
00:23:35,164 --> 00:23:36,371
أين حصانك؟
191
00:23:38,292 --> 00:23:39,373
حصلت على بت الثعبان.
192
00:23:42,004 --> 00:23:42,915
كان لوضعها جانبا.
193
00:23:44,173 --> 00:23:46,085
الثعبان لن يقتل أي حصان.
194
00:23:47,176 --> 00:23:48,633
مشهد اللعنة كبير جدا.
195
00:23:49,929 --> 00:23:51,636
تضخمت ساقه مثل البطيخ.
196
00:23:51,972 --> 00:23:53,964
نعم، حسناً، لقد عضته أفعى، أليس كذلك؟
197
00:23:55,351 --> 00:23:57,968
انظر، أنا لن آخذ
نصيحة من أي لص.
198
00:23:59,063 --> 00:24:03,307
- نعم، ليس لديك شيء
لا أحد يريد لعنة.
199
00:24:10,324 --> 00:24:12,862
أنت لم ترى فلة أخرى
تمر، أليس كذلك؟
200
00:24:15,746 --> 00:24:18,910
إنه أشقر، وذو مظهر لئيم،
201
00:24:18,999 --> 00:24:21,241
- كأنه يتبول...
- هل تطارد الخارج عن القانون؟
202
00:24:22,586 --> 00:24:24,293
هل رأيت أحدا أم لا؟
203
00:24:27,424 --> 00:24:29,416
سيد! سيد!
204
00:24:30,594 --> 00:24:33,382
سيدي، سأكون ممتنًا إذا كنت تستطيع أن تعطيني
رحلة إلى أقرب مدينة،
205
00:24:33,472 --> 00:24:34,883
إذا لن يكون هناك الكثير من المتاعب.
206
00:24:38,852 --> 00:24:40,684
يمكنني أيضًا مساعدتك في الإمساك
هذا الرجل الذي تبحث عنه.
207
00:24:44,316 --> 00:24:46,228
هذا ابن العاهرة قتل شريكي.
208
00:24:47,444 --> 00:24:51,529
ليس لدي الوقت لجلوس طفل
بعض الصبي الذي يعتقد أنه وايلد بيل.
209
00:24:52,241 --> 00:24:53,152
أستطيع أن أطلق النار.
210
00:24:54,660 --> 00:24:56,526
- حسنا، أليس هذا شيئا؟
- أنا استطيع.
211
00:25:04,753 --> 00:25:07,837
هناك فرق
بين التصوير والرسم.
212
00:25:10,634 --> 00:25:11,624
حسنًا؟
213
00:25:18,225 --> 00:25:19,136
نعم.
214
00:25:22,187 --> 00:25:23,143
المشي بهذه الطريقة.
215
00:25:25,190 --> 00:25:27,398
إذا لم تقم بسحب كل تلك المعدات،
216
00:25:28,193 --> 00:25:30,276
يجب أن تصل إلى باناك في يوم واحد.
217
00:25:32,781 --> 00:25:33,692
ربما اثنان.
218
00:26:07,399 --> 00:26:08,515
أوه الجحيم.
219
00:26:15,866 --> 00:26:18,609
ماذا تسمي نفسك،
وايلد بيل؟
220
00:26:18,952 --> 00:26:21,865
إرميا، إرميا بيركنز.
221
00:26:23,373 --> 00:26:25,285
ارميا بيركنز.
222
00:26:25,918 --> 00:26:29,082
حسنًا، معظم الناس ينادونني ليفتي براون.
223
00:26:41,642 --> 00:26:43,429
لقد ذهب السيد جونسون بدون وصية.
224
00:26:44,645 --> 00:26:48,229
القانون يقول أن هذه المزرعة
سينتقل إلى أقرب وريث ذكر له.
225
00:26:48,982 --> 00:26:50,473
للأسف اه...
226
00:26:52,444 --> 00:26:53,355
هذا صحيح.
227
00:26:53,862 --> 00:26:54,898
هذه مزرعتي.
228
00:26:55,489 --> 00:26:57,526
عرقي ودمي بقدر عرقه.
229
00:27:00,160 --> 00:27:01,276
القانون هو ما هو عليه.
230
00:27:02,121 --> 00:27:03,032
القانون خاطئ.
231
00:27:06,083 --> 00:27:08,917
مهما كان الأمر،
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.
232
00:27:10,170 --> 00:27:11,286
يمكنك كتابة وصية.
233
00:27:11,713 --> 00:27:14,330
كل ما عليك فعله هو...
هو تاريخه قبل بضعة أشهر.
234
00:27:14,591 --> 00:27:16,082
لن يتساءل أحد
سلامة الإرادة
235
00:27:16,176 --> 00:27:19,135
- هذا ما شهده الوالي.
- لورا لورا...
236
00:27:21,890 --> 00:27:25,054
لقد انتخبني الناس بطلاً لهم
القانون والنظام.
237
00:27:27,437 --> 00:27:28,268
حسنًا، إذا كنت تعتقد ذلك،
238
00:27:28,355 --> 00:27:30,096
فأنت أحمق أكبر
مما يعتقد إيدي.
239
00:27:31,233 --> 00:27:34,351
ألاميدا، لقد كنت هناك.
240
00:27:34,570 --> 00:27:35,686
هل تذكر؟
241
00:27:36,947 --> 00:27:40,736
سايروس أبلجيت
كان خارجا عن القانون وقاتلا.
242
00:27:41,660 --> 00:27:44,573
لكنني لم أرغب في قتله.
أردت أن أضعه في السجن.
243
00:27:44,663 --> 00:27:45,699
لقد فعلت ما هو صحيح.
244
00:27:48,250 --> 00:27:50,492
أراهن أن هذا يعتمد على من ستسأل.
245
00:27:52,087 --> 00:27:53,203
هذه مزرعتي.
246
00:27:54,131 --> 00:27:55,372
(إيدي) أراد مني أن أملك هذه المزرعة،
247
00:27:55,465 --> 00:27:58,173
ليس بعض ابن عم
لم ير منذ 30 عاما!
248
00:28:00,012 --> 00:28:01,844
سأقاتل من يجب أن أقاتل!
249
00:28:30,417 --> 00:28:31,953
لا أزال أتصرف كالأحمق اللعين، كما أرى.
250
00:28:32,461 --> 00:28:33,622
توم!
251
00:28:33,712 --> 00:28:37,171
إنه مثل عيد الميلاد!
252
00:28:38,800 --> 00:28:39,665
تعال إلى هنا.
253
00:28:39,760 --> 00:28:42,753
مثل عيد الميلاد في يوليو، رؤيتك!
254
00:28:42,846 --> 00:28:44,827
يسعدني رؤيتك يا ليفتي.
255
00:28:45,891 --> 00:28:46,927
من هو الطفل؟
256
00:28:47,017 --> 00:28:50,135
أوه، مجرد بعض الحنفية
التي تحتاج إلى رعاية.
257
00:28:50,562 --> 00:28:52,144
ولكن الآن بعد أن كنت هنا،
258
00:28:52,231 --> 00:28:55,019
لقد حصلنا على أنفسنا مجموعة حقيقية.
259
00:28:55,108 --> 00:28:56,895
سأحضر معداتي هنا
260
00:28:57,653 --> 00:28:59,565
الجيش سوف يعتني بقتلة إيدي.
261
00:29:01,615 --> 00:29:02,901
أنا هنا فقط لإعادتك إلى المنزل.
262
00:29:05,035 --> 00:29:08,244
حسنا، اه، ليس لدي بالضبط
263
00:29:08,330 --> 00:29:10,663
منزل بالنسبة لك أن تأخذني إليه.
264
00:29:11,541 --> 00:29:14,750
اليساري، لورا لا تستطيع الركض
تلك المزرعة بدونك.
265
00:29:15,379 --> 00:29:18,497
حسنًا، بما أنك لست كذلك
بالضبط كان موجودا،
266
00:29:18,590 --> 00:29:21,298
وأعتقد أنك تفهم قصدي،
267
00:29:21,385 --> 00:29:23,627
لا أظن كيف ستعرف ذلك.
268
00:29:23,720 --> 00:29:26,053
أنا أعرف شيئا واحدا.
269
00:29:27,099 --> 00:29:28,681
أنت لم تتغير قليلا.
270
00:29:29,726 --> 00:29:30,807
حسنا، استمع هنا.
271
00:29:31,979 --> 00:29:34,562
سأعيد قاتل إدوارد.
272
00:29:35,899 --> 00:29:38,607
وليس هناك شيء
يمكنك القيام به حيال ذلك.
273
00:29:40,070 --> 00:29:42,357
أستطيع أن أضربك بالبرد، أيها الرجل العجوز.
274
00:29:46,118 --> 00:29:47,825
كيف يتم ذلك بالتعادل يا سيد براون؟
275
00:29:50,664 --> 00:29:52,530
هل هذا الطفل يوجه مسدسا نحوي؟
276
00:30:02,884 --> 00:30:04,091
القرف.
277
00:30:07,389 --> 00:30:09,847
أنت حقًا أحمق يا ليفتي براون.
278
00:30:10,976 --> 00:30:12,057
لماذا تقوم بربطه؟
279
00:30:12,686 --> 00:30:15,303
حسنا، أنت لا تعتقد
يجب أن أطلق النار عليه، أليس كذلك؟
280
00:30:18,150 --> 00:30:19,061
لكنه رجل قانون.
281
00:30:20,277 --> 00:30:24,021
نعم، لقد دفن شارته
في الزجاجة منذ سنوات.
282
00:30:28,535 --> 00:30:29,446
ثم، ما هذا؟
283
00:30:30,620 --> 00:30:32,361
حسنا، سأكون.
284
00:30:32,998 --> 00:30:37,288
نعم. آخر مرة رأيت هذا الرجل،
كان الناس يدعونه
285
00:30:37,377 --> 00:30:40,120
الويسكي توم هارا، غواص المبصقة.
286
00:30:42,507 --> 00:30:44,043
شريف توماس هارا؟
287
00:30:44,134 --> 00:30:49,004
أوه لا. ووفقا لهذا،
إنه المارشال توماس هارا.
288
00:30:49,556 --> 00:30:51,388
أنا لم أتطرق قطرة.
289
00:30:53,393 --> 00:30:56,227
ليس منذ أن ضربني إيدي
في الرأس مع ذلك هنري العجوز.
290
00:30:56,646 --> 00:30:58,933
- توماس هارا؟
- ما هذا؟
291
00:31:00,233 --> 00:31:01,144
أوه.
292
00:31:05,447 --> 00:31:06,358
حسنا، هذا هنا...
293
00:31:07,657 --> 00:31:09,023
هذا واحد هنا هو أنت.
294
00:31:09,743 --> 00:31:13,327
والآخر... هو إدوارد.
295
00:31:13,538 --> 00:31:14,449
إدوارد جونسون.
296
00:31:15,582 --> 00:31:18,450
هذا ليس سيئا، وهذا الشبه.
297
00:31:19,419 --> 00:31:22,253
يبدو مثله
عندما يبتسم هكذا.
298
00:31:23,799 --> 00:31:24,789
هل صحيح ما يقولون؟
299
00:31:26,218 --> 00:31:28,210
- ذهبت وحدك ضد عصابة برادفورد؟
- يا.
300
00:31:28,303 --> 00:31:30,920
- وبعد ذلك أنت...
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ هاه؟
301
00:31:32,474 --> 00:31:33,590
الرجل هو بطلي.
302
00:31:34,393 --> 00:31:37,477
نعم؟ أي نوع من البطل
يدير ظهره لأصدقائه
303
00:31:37,562 --> 00:31:38,973
عندما يكونون في أشد الحاجة إليه؟
304
00:31:53,995 --> 00:31:55,281
ما الذي يتحدث عنه؟
305
00:31:58,834 --> 00:32:03,795
والوالي يستدعي الجيش
وهو لا يحتاج إلينا.
306
00:32:04,589 --> 00:32:05,830
الآن، هذا كلام جيمي.
307
00:32:06,466 --> 00:32:08,458
يحدث لك من أي وقت مضى
أنه ربما كان على حق؟
308
00:32:09,094 --> 00:32:12,804
السكة الحديد والجنود..
الحصول على بعض القانون والنظام.
309
00:32:13,765 --> 00:32:17,429
- وهذا لا يمكن أن يكون شيئا سيئا.
- يا رب، يا رب، يا رب.
310
00:32:21,565 --> 00:32:24,683
لقد أصبحت جيدًا ودهنيًا
مع كلماتك، أليس كذلك؟
311
00:32:27,070 --> 00:32:29,187
ماذا سيفعل إدوارد، هاه...
312
00:32:31,283 --> 00:32:35,072
إذا كنت واحدا
الذي دفن ستة أقدام في التراب؟
313
00:32:37,998 --> 00:32:39,489
القرف.
314
00:32:42,210 --> 00:32:43,451
اللعنة يا اليسار.
315
00:32:44,880 --> 00:32:45,791
إيه؟
316
00:32:46,590 --> 00:32:47,546
قطع لي فضفاضة.
317
00:32:49,718 --> 00:32:52,586
اقطعيني بسرعة،
قبل أن أغير رأيي اللعين
318
00:32:55,056 --> 00:32:57,173
اقطعه.
319
00:33:06,318 --> 00:33:09,402
الآن، توم، إنه لا يحبني
أن أقول ذلك، ولكن...
320
00:33:09,488 --> 00:33:12,981
هل تمانع إذا أخبرت إرميا
بخصوص الوقت الذي أقلعت فيه مع...
321
00:33:13,074 --> 00:33:14,315
نعم أفعل. اسكت.
322
00:33:14,409 --> 00:33:16,196
حسنًا، اعتقدت... اعتقدت...
323
00:33:16,286 --> 00:33:18,528
لن أخبره إذن. أنا لن.
324
00:33:19,623 --> 00:33:21,535
أيسر، فقط اركب.
325
00:33:22,459 --> 00:33:23,916
لقد قطعنا شوطا طويلا.
326
00:33:39,309 --> 00:33:42,643
والدي، لقد علمني
لقراءة مع هذين،
327
00:33:42,729 --> 00:33:44,265
رئيس سيمينول ووكلاء الطريق.
328
00:33:44,356 --> 00:33:46,313
آه، وكلاء الطريق؟
329
00:33:46,900 --> 00:33:50,064
ولم يكونوا سوى حفنة
من الحراس الحديثين.
330
00:33:50,362 --> 00:33:51,443
أليس هذا صحيحاً أيها اليساري؟
331
00:33:51,863 --> 00:33:54,947
يا فتى، ألست أنا في واحد منهم؟
332
00:33:55,742 --> 00:33:58,234
لا، أنت لست في أي من هذه،
ليس هذا ما رأيته.
333
00:33:58,787 --> 00:34:01,746
حسنًا، ربما ينبغي عليك ذلك
لإلقاء نظرة فاحصة على ذلك.
334
00:34:03,875 --> 00:34:05,241
ولم أره يذكر فيهم قط.
335
00:34:06,586 --> 00:34:08,077
ولقد قرأت أكثر من معظم.
336
00:34:08,171 --> 00:34:10,709
أوه، ليفتي، إنه ليس سعيدًا أبدًا
337
00:34:10,799 --> 00:34:12,882
إلا إذا كان لديه شيء
للشكوى.
338
00:34:13,093 --> 00:34:16,006
أنا؟ أنت لست سعيدا
339
00:34:16,096 --> 00:34:19,885
إلا إذا كنت تصنع حياتي
وحياة الآخرين بائسة.
340
00:34:19,975 --> 00:34:23,218
أنت تقوم بعمل جيد بنفسك، أيها الرجل العجوز.
341
00:34:23,603 --> 00:34:25,560
"الرجل العجوز"؟ لا تبدأ مع ذلك.
342
00:34:25,647 --> 00:34:27,058
هل تناديني بالرجل العجوز؟
343
00:34:27,148 --> 00:34:29,390
أنا لم أولد
ولكن قبل عام أو عامين فقط.
344
00:34:29,484 --> 00:34:31,476
على الأقل كنت واعيًا نصف الوقت،
345
00:34:31,570 --> 00:34:33,311
كأنك كنت فاقدًا للوعي
معظم ذلك الوقت.
346
00:34:33,405 --> 00:34:35,112
- إنها قصة.
- ولا أعتقد حتى...
347
00:34:35,198 --> 00:34:38,157
- ماذا تقول؟
- ما أقوله هو...
348
00:34:39,494 --> 00:34:43,283
- إنها قصة غزل للأطفال.
- لذا؟
349
00:34:43,748 --> 00:34:44,613
ماذا؟
350
00:34:44,708 --> 00:34:48,702
هناك رجال أفضل
لم تفعل ذلك في مما فعلت.
351
00:34:49,379 --> 00:34:52,087
نفسك متضمنة. هل تشعر بتحسن الآن؟
352
00:34:53,133 --> 00:34:55,295
أنا لا أفهمك حتى نصف الوقت،
353
00:34:55,385 --> 00:34:57,251
ولكن أعتقد أنك في الواقع
تحاول أن تكون لطيفا.
354
00:35:00,265 --> 00:35:01,801
ابتعد عني، وإلا سأطلق عليك النار.
355
00:35:01,891 --> 00:35:03,473
سأطلق النار عليك.
356
00:35:04,436 --> 00:35:05,552
- أطلق النار على ساقك الأخرى.
- كيف حال قهوتك؟
357
00:35:05,645 --> 00:35:06,476
تريد أكثر من ذلك بقليل؟
358
00:35:06,563 --> 00:35:08,520
- سآخذ رشفة، نعم.
- حسنًا، سأفهم.
359
00:35:12,819 --> 00:35:14,596
إقرأ لي واحدة أخرى منها، يا فتى.
360
00:35:18,450 --> 00:35:19,907
إنه مسار الأقدام السوداء.
361
00:35:19,993 --> 00:35:23,657
هذه قصة قبيلة من Blackfeet
التي تختطف زوجة السيد جونسون.
362
00:35:24,372 --> 00:35:25,283
اه يا فتى...
363
00:35:25,915 --> 00:35:30,205
وبعد ذلك أمضيت أنت وهو عامين
تعقبهم عبر الإثنين...
364
00:35:55,612 --> 00:35:56,523
ماذا قلت؟
365
00:35:58,073 --> 00:36:01,817
حسناً، تلك لم تكن زوجة إدوارد،
كان هذا لتوم.
366
00:36:02,869 --> 00:36:06,033
وبحثنا عنها
أطول من عامين.
367
00:36:07,374 --> 00:36:08,285
لقد أنقذوها.
368
00:36:10,710 --> 00:36:14,374
لقد قاتلوا Blackfeet
بجوار الكهف القديم وأنقذوها.
369
00:36:15,131 --> 00:36:19,796
لماذا تعتقد أن توم زحف
في زجاجة في المقام الأول، ثم؟
370
00:36:36,695 --> 00:36:37,856
هل وجدت شيئا؟
371
00:36:38,697 --> 00:36:39,608
نعم.
372
00:36:43,910 --> 00:36:48,029
يا. لا يا فتى، عد إلى هنا.
373
00:36:48,123 --> 00:36:49,864
أنت فقط سوف
تعترض الطريق إلى هناك.
374
00:36:51,126 --> 00:36:52,833
لا يمكنك التعلم إذا لم تحاول يا ليفتي.
375
00:36:54,337 --> 00:36:55,828
الرب عز وجل.
376
00:36:56,464 --> 00:36:59,923
هذا الطفل أصبح متفائلاً
كما عاد جيمي في اليوم.
377
00:37:04,431 --> 00:37:05,717
لا يمكننا تتبع هذه الصخور.
378
00:37:07,350 --> 00:37:09,888
الشمس تتلاشى بسرعة. دعونا نجعل المخيم.
379
00:37:09,978 --> 00:37:13,392
الآن، انتظر هناك.
بالطبع لم يصعد عليهم الصخور.
380
00:37:13,481 --> 00:37:16,440
لقد صعدوا إلى ذلك الشق لأنه موجود
لا شيء سوى الصحراء بهذه الطريقة.
381
00:37:17,318 --> 00:37:20,311
سوف نقوم بإنجاز هذا، توم.
يجب علينا إنجاز ذلك.
382
00:37:21,489 --> 00:37:22,400
أعسر.
383
00:37:23,533 --> 00:37:24,444
هيا.
384
00:37:26,953 --> 00:37:27,864
هل يجب أن نذهب خلفه؟
385
00:37:29,205 --> 00:37:30,116
ناه.
386
00:37:30,957 --> 00:37:32,664
- سوف نلحق به في الصباح.
- هيه.
387
00:37:32,751 --> 00:37:33,662
هيا.
388
00:37:34,085 --> 00:37:37,078
حتى هو ليس غبيا بما فيه الكفاية
لركوب ذلك في الليل.
389
00:38:59,796 --> 00:39:00,707
الأفضل أن تتكلم.
390
00:39:29,242 --> 00:39:31,279
أين أنت؟ هاه؟
391
00:40:32,972 --> 00:40:34,804
الخيول تحمل العلامة التجارية J عليها.
392
00:40:36,976 --> 00:40:38,808
- يساري.
- هاه؟
393
00:40:39,771 --> 00:40:41,103
أوه، قد يكون.
394
00:40:41,856 --> 00:40:45,725
مهلا، استمع. لقد فعلت لعنة
عمل جيد في العثور على هؤلاء الأوغاد.
395
00:40:46,819 --> 00:40:49,527
قد يكون إيدي فخورًا بك.
396
00:40:50,073 --> 00:40:51,405
إنهم ذوو مظهر مشاغب فظيع.
397
00:40:51,491 --> 00:40:52,948
يا!
398
00:40:54,202 --> 00:40:55,488
طفل غبي.
399
00:40:55,995 --> 00:40:57,827
ليس من المفترض أن تكون
العودة مع الخيول؟
400
00:40:59,749 --> 00:41:00,990
هل القاتل هناك؟
401
00:41:01,459 --> 00:41:02,995
اه، انه لا يستمع لي.
402
00:41:03,711 --> 00:41:05,293
لقد فاق عددك ثلاثة إلى واحد.
403
00:41:06,297 --> 00:41:08,539
نعم.
404
00:41:08,633 --> 00:41:11,842
كما تعلم، قد يكون هذا حق الطفل، توم.
كما تعلمون، ربما ينبغي علينا
405
00:41:11,928 --> 00:41:16,593
للحصول على بعض المساعدة من جيمي
على هذا واحد، والتفكير، ربما.
406
00:41:17,642 --> 00:41:18,632
هذا هناك...
407
00:41:20,603 --> 00:41:22,515
ولهذا السبب لم يكتب أحد عنك.
408
00:41:22,605 --> 00:41:23,891
لماذا لا...
409
00:41:23,982 --> 00:41:25,723
- مهلا.
- ارفعي رأسك، همم.
410
00:41:25,817 --> 00:41:27,103
أنت اصمت.
411
00:41:28,027 --> 00:41:29,734
يستمع. ماذا ستفعل يا ارميا
412
00:41:29,821 --> 00:41:32,404
سوف تعود إلى الخيول
وابقيهم هادئين.
413
00:41:32,490 --> 00:41:33,901
لن أعود إلى الخيول يا توم.
414
00:41:33,992 --> 00:41:36,860
استمع لي.
أحتاجك أن تعود إلى هناك لتبقيهم هادئين.
415
00:41:36,953 --> 00:41:40,572
سيكون هناك الكثير من إطلاق النار،
وأنا لا أريد للخيول الفزع.
416
00:41:41,165 --> 00:41:42,576
لذلك عليك العودة إلى هناك، حسنا؟
417
00:41:44,502 --> 00:41:47,245
اليساري... تذهب في الطريق الخلفي.
418
00:41:48,172 --> 00:41:49,083
سأذهب في الجبهة.
419
00:41:50,133 --> 00:41:51,965
هل تفكر في الذهاب إلى هناك؟
420
00:41:53,302 --> 00:41:55,760
نعم. هذا ما نقوم به.
421
00:41:57,181 --> 00:41:58,092
وتذكر...
422
00:41:59,976 --> 00:42:02,593
قبعة بنية، لذا لا تطلق النار علي.
423
00:42:07,108 --> 00:42:08,644
كم من الوقت علينا أن ننتظر هنا؟
424
00:42:10,486 --> 00:42:11,317
القرف.
425
00:42:11,404 --> 00:42:13,396
لن أترك هذا الكرسي حتى أفوز بواحد.
426
00:42:13,489 --> 00:42:14,400
لم أكن أتحدث معك.
427
00:42:15,116 --> 00:42:17,233
اه، اللعنة، ليس لدينا مكان آخر لنتواجد فيه.
428
00:42:18,453 --> 00:42:19,864
اسمحوا لي أن آخذ بطاقة أخرى.
429
00:42:40,975 --> 00:42:43,012
ماذا حصلت؟
430
00:43:13,466 --> 00:43:14,877
الصبي يتحدث معك.
431
00:43:24,685 --> 00:43:26,051
حسنًا. أنا في كل شيء.
432
00:43:33,861 --> 00:43:34,851
اذهب. الآن.
433
00:43:45,248 --> 00:43:46,159
المارشال هارا؟
434
00:43:47,583 --> 00:43:48,699
السيد كروبلي.
435
00:43:50,211 --> 00:43:52,669
لم يقل أحد شيئا
بشأن وجودك هنا، أيها المارشال.
436
00:44:19,657 --> 00:44:21,193
طفل، لا!
437
00:44:21,284 --> 00:44:23,241
قف.
438
00:44:23,327 --> 00:44:24,909
البقاء هناك.
439
00:44:25,913 --> 00:44:28,200
- لا.
- طفل، لا تفعل ذلك.
440
00:44:29,750 --> 00:44:30,661
لا تفعل ذلك.
441
00:44:50,438 --> 00:44:52,145
بلوندي، هل أنت هناك؟
442
00:44:53,399 --> 00:44:54,810
من الأفضل أن تخرج الآن.
443
00:44:54,901 --> 00:44:57,063
آه، يسوع. عيسى.
444
00:44:57,820 --> 00:44:59,903
المارشال... من فضلك لا تدعه يقتلني.
445
00:45:00,656 --> 00:45:02,272
كيف تعرف هذا الرجل؟
446
00:45:05,703 --> 00:45:06,784
اسمك كرولي ؟
447
00:45:07,955 --> 00:45:09,571
الآن هذا بعيد بما فيه الكفاية،
هناك.
448
00:45:11,083 --> 00:45:13,666
كن حذرا الآن.
الرجل العجوز هناك ثاب على الزناد.
449
00:45:13,753 --> 00:45:16,370
- من فضلك، لا تطلق النار.
- فقط اصمت.
450
00:45:18,257 --> 00:45:19,589
هل هذا الطفل لا يزال على قيد الحياة؟
451
00:45:23,054 --> 00:45:23,965
نعم.
452
00:45:25,389 --> 00:45:26,300
حسنًا.
453
00:45:26,849 --> 00:45:31,139
أنا أطلب منك تجارة عادلة،
واحد لواحد.
454
00:45:34,273 --> 00:45:36,981
حسنا، القرف، هذا يعتمد على
من هو هذا القاطع.
455
00:45:40,655 --> 00:45:42,863
أنت... أجب عليه.
456
00:45:43,366 --> 00:45:45,358
لكن... أنا...
457
00:45:46,619 --> 00:45:48,360
السيد ثاديوس ويليام كروب...
458
00:46:04,971 --> 00:46:06,087
اصمت.
459
00:46:11,102 --> 00:46:12,058
أن المال؟
460
00:46:14,272 --> 00:46:15,388
هل هناك المزيد؟
461
00:46:15,481 --> 00:46:16,813
هذا كل شيء. هذا كل شيء.
462
00:46:20,903 --> 00:46:22,735
- تقسيمها!
- لا يكون الجشع.
463
00:46:23,155 --> 00:46:24,111
ماذا عن الصبي؟
464
00:46:26,200 --> 00:46:28,032
انه ينزف. نحن نغادر.
465
00:46:30,246 --> 00:46:31,703
أين تذهب بحق الجحيم؟
466
00:46:32,915 --> 00:46:36,579
واحدة في الأمام وواحدة في الخلف،
أليست هذه هي الطريقة التي من المفترض أن تكون؟
467
00:47:06,657 --> 00:47:09,195
هيا.
468
00:47:11,787 --> 00:47:12,698
قف.
469
00:47:15,207 --> 00:47:18,325
أنت الأفضل
اخرج من ذلك الجحش...ببطء.
470
00:47:20,254 --> 00:47:22,246
أشعر بالثاب قليلا.
471
00:47:25,426 --> 00:47:26,337
حسنًا.
472
00:47:29,513 --> 00:47:31,175
- نعم.
- مهلا، طفل!
473
00:47:37,563 --> 00:47:38,770
هل رأيت الطفل؟
474
00:47:39,482 --> 00:47:41,018
لا.
475
00:47:41,359 --> 00:47:44,568
توم، هل خطر ببالك أن تنظر؟
476
00:47:48,324 --> 00:47:49,815
أوه، اللعنة.
477
00:47:52,953 --> 00:47:54,034
أوه...
478
00:47:54,830 --> 00:47:58,494
- توم؟
- لا، توم قد يكون مشغولا بعض الشيء.
479
00:47:58,584 --> 00:48:00,917
أحسب أنك ستفعل
يجب أن تتحملني.
480
00:48:03,089 --> 00:48:05,001
- يساري.
- نعم؟
481
00:48:05,091 --> 00:48:06,832
كان يجب أن أبقى مع الخيول.
482
00:48:07,885 --> 00:48:09,171
يا رب.
483
00:48:12,139 --> 00:48:13,346
الآن، استمع هنا.
484
00:48:15,059 --> 00:48:18,052
لديك رصاصة في داخلك.
سوف تضطر إلى الخروج.
485
00:48:18,938 --> 00:48:21,851
لذلك أريدك أن تعض على ذلك.
486
00:48:23,025 --> 00:48:23,936
حسنًا.
487
00:48:26,153 --> 00:48:28,315
فكر في ذلك.
488
00:48:30,366 --> 00:48:32,779
يا رب، لا أستطيع العثور عليه. دانغ.
489
00:48:33,786 --> 00:48:34,697
انتظر.
490
00:48:35,830 --> 00:48:37,241
آه، لا أستطيع الحصول على ذلك.
491
00:48:37,331 --> 00:48:40,119
لا أستطيع...
492
00:48:41,043 --> 00:48:42,409
حصلت على إخراجها.
493
00:48:43,421 --> 00:48:45,413
يا فتى، يجب أن أخرجه.
494
00:48:46,382 --> 00:48:49,125
حصلت عليه. أنا...
495
00:48:50,845 --> 00:48:52,757
حصلت عليه. حصلت على تلك العاهرة المبلغ.
496
00:48:53,055 --> 00:48:55,672
حصلت عليه.
497
00:48:55,766 --> 00:48:57,302
يمكنك فقط الراحة الآن.
498
00:49:23,752 --> 00:49:25,243
فرانك باينز.
499
00:49:28,507 --> 00:49:29,543
لقد كنت أبحث عنك.
500
00:49:31,844 --> 00:49:35,929
بينما كنت أبحث عنك،
وجدت إخوانك..
501
00:49:37,892 --> 00:49:39,349
آندي ودان.
502
00:49:42,480 --> 00:49:44,016
وتركوهم معلقين في شجرة
503
00:49:46,859 --> 00:49:48,521
الآن سوف يتم شنقك،
504
00:49:49,528 --> 00:49:52,646
إما عن طريق اليساري أو القاضي.
505
00:49:52,740 --> 00:49:55,448
آه، لا تشك في ذلك.
506
00:50:00,122 --> 00:50:06,744
لذا... لماذا لا تخبرني
بشأن معرفتك بالسيد كروبلي.
507
00:50:08,589 --> 00:50:10,751
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح،
508
00:50:10,841 --> 00:50:13,424
لقد تعرفت على السيد كروبلي
509
00:50:13,511 --> 00:50:15,468
'نوبة بضع ساعات إلى الوراء،
510
00:50:15,846 --> 00:50:18,554
بينما كنت ترتعش
خلف تلك الكومة الترابية هناك.
511
00:50:31,237 --> 00:50:32,728
اه القرف.
512
00:50:37,409 --> 00:50:38,570
أحضر لك هذا؟
513
00:50:41,413 --> 00:50:42,745
هذا كثير من المال.
514
00:50:46,126 --> 00:50:48,539
ماذا يحدث عندما بقية عصابتك
515
00:50:49,463 --> 00:50:53,298
اكتشف أنك هربت بها؟
516
00:50:53,384 --> 00:50:54,545
أنا لست قلقة للغاية.
517
00:50:55,052 --> 00:50:56,509
إنهم ليسوا أذكى الكثير.
518
00:51:02,017 --> 00:51:05,260
كان كروبلي رجل الحاكم.
519
00:51:07,565 --> 00:51:08,897
أوه؟
520
00:51:09,358 --> 00:51:11,520
ولهذا السبب لا ينظر
مثل عدم وجود خارج عن القانون؟
521
00:51:18,951 --> 00:51:20,533
لمن هذه الأموال؟
522
00:51:29,336 --> 00:51:32,249
لماذا قتلت إدوارد جونسون؟
523
00:51:32,339 --> 00:51:34,171
أوه، هيا، المارشال.
524
00:51:35,593 --> 00:51:37,960
أنت تعرف أنه يجب على الرجل
جعل اسمه بطريقة أو بأخرى.
525
00:51:43,267 --> 00:51:44,474
أخبرني!
526
00:51:51,817 --> 00:51:53,433
أخبرني!
527
00:52:11,503 --> 00:52:12,744
هل كان الوالي؟
528
00:52:14,840 --> 00:52:15,751
هاه؟
529
00:52:19,219 --> 00:52:21,711
هل جيمي بيرس...
530
00:52:23,098 --> 00:52:24,634
ادفع لك...
531
00:52:26,185 --> 00:52:27,426
لقتل إيدي؟
532
00:52:31,482 --> 00:52:34,600
أيها المارشال، عندما أصل إلى الجحيم
533
00:52:35,277 --> 00:52:37,735
أنا متأكد من أنني أدفع
زوجتك زيارة صغيرة.
534
00:54:14,877 --> 00:54:15,867
متى جاء هذا؟
535
00:54:16,253 --> 00:54:17,710
جاءت فلة قبل ساعة.
536
00:54:18,297 --> 00:54:19,879
رجل الحاكم على طول الطريق من باناك.
537
00:54:20,716 --> 00:54:22,332
- هل ما زال هنا؟
- اه اه.
538
00:54:24,720 --> 00:54:25,631
ما هذا؟
539
00:54:27,473 --> 00:54:28,384
الخلاص.
540
00:54:39,485 --> 00:54:40,441
هل سأموت؟
541
00:54:44,364 --> 00:54:46,321
أنت لن تموت.
542
00:54:47,201 --> 00:54:48,317
الآن، انظر هنا.
543
00:54:50,245 --> 00:54:53,613
لقد أمسكت بك واحدة من هذه.
544
00:54:53,707 --> 00:54:55,573
اعتقدت أنك قد
تريد أن تنظر إليها
545
00:54:55,667 --> 00:54:57,579
بينما كنت أقوم بالتربيع.
546
00:54:58,629 --> 00:54:59,745
هل ستقرأها لي؟
547
00:55:02,508 --> 00:55:03,419
قراءتها؟
548
00:55:11,141 --> 00:55:13,975
فقط عيني ليست جيدة جدا
في الظلام ولكن...
549
00:55:15,270 --> 00:55:16,636
اه...
550
00:55:17,231 --> 00:55:19,939
أستطيع أن أخبرك عن إدوارد.
551
00:55:21,527 --> 00:55:25,612
حسنا، دعونا نرى، اه، مرة واحدة،
كان يعبر الصحراء، و...
552
00:55:25,697 --> 00:55:26,608
هل كنت معه؟
553
00:55:27,366 --> 00:55:30,905
أنا؟ لا، لقد أُصبت برصاصة.
554
00:55:31,870 --> 00:55:33,736
لم أسير بشكل مستقيم منذ ذلك الحين.
555
00:55:35,666 --> 00:55:38,659
- ماذا حدث؟
-حسنا كنت أقول...
556
00:55:38,752 --> 00:55:40,869
كما تعلمون، تماما كما كنت أقول،
كان يعبر هذا...
557
00:55:40,963 --> 00:55:42,204
لا ماذا حدث لك؟
558
00:55:50,138 --> 00:55:51,379
ماذا حدث مع...
559
00:55:51,473 --> 00:55:53,715
حسنًا، هذا لن يحدث
كن قريبًا من الاهتمام.
560
00:55:57,145 --> 00:55:59,853
الآن، انظر،
لم أفكر في الأمر لفترة من الوقت.
561
00:56:02,276 --> 00:56:05,440
كان هناك عربة ركاب،
وكانت متجهة شرقا
562
00:56:05,529 --> 00:56:09,022
كان من المفترض أن يركب (إدوارد) بندقيته عليها،
563
00:56:09,741 --> 00:56:11,528
بسبب قاطع طريق.
564
00:56:11,618 --> 00:56:13,951
كان اسمه صغيرا...
565
00:56:14,663 --> 00:56:16,404
لا، لم يكن ذلك على الإطلاق.
566
00:56:17,583 --> 00:56:20,041
لقد كان سبليت أنف هوبكنز.
567
00:56:21,211 --> 00:56:24,545
أوه، لقد كان منظرًا فظيعًا
لتضع عينيك عليه.
568
00:56:26,842 --> 00:56:29,004
وحدث أن يكون إدوارد
خارج الإقليم.
569
00:56:29,553 --> 00:56:31,010
أعطاني الوظيفة.
570
00:56:32,514 --> 00:56:36,508
بالتأكيد، السفر لمدة نصف يوم،
571
00:56:37,185 --> 00:56:41,850
هوبكنز وعصابته، نصبوا لنا كمينًا.
572
00:56:43,609 --> 00:56:44,690
كما كنا؟
573
00:56:45,819 --> 00:56:47,526
لا، كان الأمر مختلفاً.
574
00:56:48,697 --> 00:56:52,486
لقد أطلقت بضع طلقات،
ونحن عالية الذيل.
575
00:56:52,576 --> 00:56:54,909
لقد قدمنا لهم مطاردة جحيمية.
576
00:56:54,995 --> 00:56:59,831
لقد كدنا أن نبتعد أيضًا،
إلا أننا وجدنا أنفسنا
577
00:56:59,917 --> 00:57:04,378
مغلق في هذا الوادي الصندوقي الرائع.
578
00:57:05,380 --> 00:57:07,793
يا رب، تلك الجدران كانت شديدة الانحدار.
579
00:57:07,883 --> 00:57:11,297
و انتظرنا ثلاثة أيام
محاصرين هناك.
580
00:57:11,386 --> 00:57:13,469
وكانوا ينتظروننا أيضاً
581
00:57:14,139 --> 00:57:16,802
لأنهم عرفوا أننا
لم يكن لدي أي طعام.
582
00:57:18,352 --> 00:57:23,723
حسنًا، أعتقد أنني رجل
التي يمكن أن تنتظر مثل الأفضل منهم.
583
00:57:25,150 --> 00:57:28,393
ولكن بعد ذلك، فجأة،
أنا أصر على أسناني،
584
00:57:29,655 --> 00:57:31,146
ولم يعد بإمكاني الانتظار أكثر.
585
00:57:31,823 --> 00:57:34,987
وقمت بسحب نفسي فوق تلك الجدران الشفافة.
586
00:57:35,077 --> 00:57:38,866
لقد اقتربت من الموت مرتين،
لكنني فعلت ذلك.
587
00:57:40,248 --> 00:57:44,458
هوبكنز، لقد فاته ذلك،
لأنه لم ينظر للأعلى أبدًا.
588
00:57:45,921 --> 00:57:47,082
حسنا، أنا فقط...
589
00:57:48,340 --> 00:57:53,927
يندفع من خلفه،
وفاجأت الأنف القديم
590
00:57:54,012 --> 00:57:56,129
مع برميل مليء بالرصاص.
591
00:57:59,685 --> 00:58:01,768
أنا، أنا...
592
00:58:01,853 --> 00:58:05,688
حسنا، هذا...
عندما أخذت واحدة في ساقي.
593
00:58:05,774 --> 00:58:08,983
و اه فقط...
594
00:58:10,320 --> 00:58:13,063
لقد سبب لي فقط ألماً رهيباً و...
595
00:58:13,490 --> 00:58:14,947
ولكنهم يا رفاق، كانوا...
596
00:58:16,827 --> 00:58:19,285
إعطاء بعض الطلقات البرية، وأنا...
597
00:58:20,539 --> 00:58:22,781
لقد سحبت الهادر.
598
00:58:22,874 --> 00:58:25,036
إنه أسهل شيء أملكه.
599
00:58:26,878 --> 00:58:28,039
أصر على أسناني...
600
00:58:33,593 --> 00:58:35,175
لا أستطيع الانتظار بعد الآن أيضا.
601
00:58:39,141 --> 00:58:40,723
حسناً، إذن يا فتى.
602
00:58:42,060 --> 00:58:43,221
حسنًا.
603
00:58:47,024 --> 00:58:49,311
أوه...
604
00:58:51,236 --> 00:58:52,602
ها أنت ذا يا فتى.
605
00:58:52,696 --> 00:58:55,985
ها أنت ذا. ها أنت ذا.
606
00:59:08,503 --> 00:59:10,790
ماذا تفعل بحق الجحيم يا توم؟
607
00:59:11,173 --> 00:59:12,084
سأغادر.
608
00:59:13,216 --> 00:59:15,799
لا، هنا، لقد قضيت ليلة سيئة.
609
00:59:15,886 --> 00:59:17,798
ليس هناك سبب لتركنا
610
00:59:21,058 --> 00:59:22,924
- يساري...
- لا يمكنك اليسار لي.
611
00:59:24,019 --> 00:59:27,854
أنت تنسى
لقد حصلت على تلك الشارة على صدرك.
612
00:59:27,939 --> 00:59:30,852
لو كان إدوارد هنا
سيقول أنه يعني شيئا.
613
00:59:31,443 --> 00:59:34,561
أنت فقط أستيقظت الآن.
سأذهب لإحضار ذلك الطفل.
614
00:59:35,155 --> 00:59:36,987
سأذهب لإحضار بلوندي هنا
615
00:59:37,449 --> 00:59:39,657
سوف تساعدني في تحميله احتياطيًا
616
00:59:40,077 --> 00:59:41,818
إلى المزرعة في قطعة واحدة.
617
00:59:42,162 --> 00:59:43,073
يساري...
618
00:59:54,674 --> 00:59:57,041
توم. مهلا، توم.
619
00:59:57,135 --> 00:59:59,548
- هيه!
- إلى أين أنت ذاهب؟
620
00:59:59,638 --> 01:00:01,300
إلى أين أنت ذاهب؟
621
01:00:01,932 --> 01:00:03,639
حصلت... هناك...
622
01:00:04,184 --> 01:00:05,095
أنا...
623
01:00:10,857 --> 01:00:12,598
ماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟
624
01:00:33,463 --> 01:00:35,045
هل هي عصابته؟
625
01:00:35,674 --> 01:00:37,256
يمكن أن يكون. لست متأكدا.
626
01:00:39,594 --> 01:00:40,550
أوه، أنا.
627
01:00:43,473 --> 01:00:45,681
لماذا لا نخرج من هذا الطريق
العودة بالطريقة التي جئنا بها؟
628
01:00:47,853 --> 01:00:51,437
سيستغرق الأمر يومًا أطول بهذه الطريقة،
وهذا يوم ليس لديك.
629
01:00:52,190 --> 01:00:54,898
أحمق وأحمقه.
630
01:01:01,950 --> 01:01:04,818
مازلت تتنفس هناك،
وايلد بيل؟
631
01:01:06,163 --> 01:01:07,074
هاه؟
632
01:01:08,498 --> 01:01:11,081
هل تعتقد توم
ربما ذهبت للحصول على المساعدة؟
633
01:01:11,668 --> 01:01:13,000
ربما كان ينبغي لنا أن ننتظر؟
634
01:01:14,045 --> 01:01:16,162
آه، من الطريق القديم توم
كان يبحث،
635
01:01:16,256 --> 01:01:18,714
أعتقد أنه كان كذلك
توجهت نحو الشراب.
636
01:01:21,052 --> 01:01:22,714
- قف.
- هذا بعيد بما فيه الكفاية.
637
01:01:24,806 --> 01:01:29,597
الآن، أعتقد أن هناك اثنان منا
وواحد منكم.
638
01:01:34,566 --> 01:01:35,682
يا للقرف.
639
01:01:36,443 --> 01:01:37,433
سلمهم.
640
01:01:40,780 --> 01:01:42,112
نعم نعم.
641
01:01:43,116 --> 01:01:44,106
يا فتى، أنت أيضا.
642
01:01:50,665 --> 01:01:51,701
مرحبًا، فرانك.
643
01:01:55,670 --> 01:01:57,036
خذ هذه الأشياء اللعينة مني.
644
01:01:57,130 --> 01:02:00,214
أعتقد قبل أن نفعل أي شيء آخر،
يجب علينا تقسيم هذا المال هناك.
645
01:02:00,300 --> 01:02:02,883
- ليس لدي أي أموال.
- أين هو؟
646
01:02:03,386 --> 01:02:05,252
أيها الغبي،
هل تعتقد أنهم سيسمحون لي بالاحتفاظ به؟
647
01:02:05,347 --> 01:02:07,304
- أين هو؟
- أين ماذا؟
648
01:02:07,390 --> 01:02:08,301
المال!
649
01:02:10,018 --> 01:02:12,305
حسنا، كيف من المفترض أن يعرف
ما الذي تتحدث عنه...
650
01:02:12,395 --> 01:02:14,352
الأموال التي دفعناها مقابل قتل جونسون.
651
01:02:25,158 --> 01:02:29,243
أحتاجك أن تخبرني
هذه ليست لك، جيمي.
652
01:02:30,830 --> 01:02:31,741
أنت في حالة سكر.
653
01:02:34,584 --> 01:02:35,495
نعم.
654
01:02:38,004 --> 01:02:39,290
هل هو لك؟
655
01:02:39,381 --> 01:02:41,668
لا، انها ليست لي.
656
01:02:44,261 --> 01:02:48,301
ترى، لقد فهمت ذلك...
657
01:02:49,516 --> 01:02:52,680
الخروج من هذا فله بالاسم
لفرانك باينز.
658
01:02:54,479 --> 01:02:55,469
وفرانك...
659
01:02:56,606 --> 01:02:59,815
حسناً، فرانك،
لقد حصل عليها من ثاد كروبلي.
660
01:03:00,110 --> 01:03:01,897
كان للسيد كروبلي ماضٍ متقلب.
661
01:03:03,446 --> 01:03:05,403
اعتقدت أنه يستحق فرصة ثانية.
662
01:03:07,701 --> 01:03:12,287
لقد مات، قتل على يد الرجل
لقد جاء ليدفع.
663
01:03:14,624 --> 01:03:16,160
ليس من اللطيف أن تكون مخطئًا.
664
01:03:23,550 --> 01:03:25,337
لمأساة تغير الزمن.
665
01:03:26,219 --> 01:03:30,088
في هذه الأوقات المتغيرة،
أين تناسب إيدي؟
666
01:03:36,354 --> 01:03:37,936
كان إيدي كبيرًا جدًا بالنسبة للقانون.
667
01:03:44,070 --> 01:03:45,652
ومع ذلك، كان رجل الأرض.
668
01:03:46,573 --> 01:03:48,690
- وأرض عظيمة إنها كذلك.
- لو سمحت.
669
01:03:50,785 --> 01:03:53,869
لا تمارس خطاباتك اللعينة علي.
670
01:03:53,955 --> 01:03:56,868
إنها خطبتي في ذكرى إيدي.
671
01:03:57,292 --> 01:04:01,878
قاتل يتحدث عن الرجل الذي قتله.
672
01:04:02,380 --> 01:04:04,087
هذا فرانك قتل إيدي!
673
01:04:04,174 --> 01:04:06,791
- وأنت وضعته في هذا الأمر.
- لم أفعل شيئا من هذا القبيل.
674
01:04:10,430 --> 01:04:11,796
إيدي كان صديقي.
675
01:04:12,390 --> 01:04:15,474
حاولت أن أجعله يفهم
أن هذه ليست الأرض التي كانت عليها من قبل.
676
01:04:17,395 --> 01:04:18,385
هيا يا توم.
677
01:04:19,397 --> 01:04:20,683
نحن متحضرون الآن.
678
01:04:24,527 --> 01:04:26,143
الشركات تزدهر.
679
01:04:28,198 --> 01:04:30,315
تسافر العائلات بأمان.
680
01:04:32,827 --> 01:04:35,444
ولم يعد الهنود يغتصبون زوجاتنا.
681
01:04:35,538 --> 01:04:36,619
لا.
682
01:04:38,666 --> 01:04:40,953
لو أنه فهم
لم يكن ليطارد ذلك السارق.
683
01:04:41,044 --> 01:04:43,286
سيكون في طريقه
إلى واشنطن الآن.
684
01:04:52,430 --> 01:04:53,341
المال...
685
01:05:02,023 --> 01:05:03,810
أقسم لك على صداقتنا..
686
01:05:06,069 --> 01:05:07,355
أنا لم أقتل إيدي.
687
01:05:12,492 --> 01:05:13,824
إلى السيناتور إدوارد جونسون.
688
01:05:17,580 --> 01:05:19,321
بطل عظيم لشعبنا.
689
01:05:23,086 --> 01:05:23,997
وأكثر...
690
01:05:26,089 --> 01:05:27,170
صديق مخلص.
691
01:05:39,644 --> 01:05:40,555
إلى إيدي.
692
01:05:42,439 --> 01:05:43,350
إلى إيدي.
693
01:05:59,622 --> 01:06:01,830
هل سمعتهم
نتحدث عن أي شيء
694
01:06:01,916 --> 01:06:04,249
أو رؤية أي شيء
أو تبدو وكأنها كان لديهم المال؟
695
01:06:04,335 --> 01:06:08,295
أنا لا أتذكر.
696
01:06:08,381 --> 01:06:10,338
حسنًا، كان ينبغي لنا أن نبحث.
697
01:06:10,425 --> 01:06:12,212
كان ينبغي لنا أن ننظر.
698
01:06:12,302 --> 01:06:14,635
انها ليست هنا. شاهد فرانك.
699
01:06:17,098 --> 01:06:19,681
- مهلا...
- أين تلك الأموال؟
700
01:06:19,767 --> 01:06:21,429
يا!
701
01:06:21,519 --> 01:06:23,306
أليس من المفترض أن تكون متحدثاً؟
702
01:06:23,396 --> 01:06:25,513
أين المال؟
703
01:06:34,324 --> 01:06:36,407
آه، اللعنة الله!
704
01:06:37,494 --> 01:06:38,405
ابن العاهرة!
705
01:06:42,415 --> 01:06:43,326
- اللعنة!
- يا.
706
01:07:22,205 --> 01:07:23,116
إنه، اه...
707
01:07:25,458 --> 01:07:28,121
أنت، اه، شخصية توم
ربما أخذت المال؟
708
01:07:30,630 --> 01:07:32,337
توم؟ رقم لا.
709
01:07:32,590 --> 01:07:34,252
لم أكن لأفعل ذلك أبداً
710
01:07:34,342 --> 01:07:35,583
إنها ليست طريقته.
711
01:07:36,302 --> 01:07:39,886
حسنا، ربما لم يكن هناك
أي أموال لتبدأ.
712
01:07:40,807 --> 01:07:42,764
ولهذا السبب لم يتمكنوا من العثور عليه.
713
01:07:43,142 --> 01:07:45,725
الآن، أنت تستمع هنا.
ليس هناك أي نقطة فينا
714
01:07:45,812 --> 01:07:48,600
نتحدث عما لا نعرفه أنا وأنت.
715
01:07:51,025 --> 01:07:53,233
الجحيم يا فتى ...
716
01:07:54,529 --> 01:07:55,440
إنه المال.
717
01:07:56,614 --> 01:07:58,196
إنه يجعل الحمقى من الرجال.
718
01:07:58,283 --> 01:08:01,026
إيدي... هل أنت بخير؟
719
01:08:01,119 --> 01:08:03,327
الآن، مهلا، انتظر هناك.
720
01:08:17,719 --> 01:08:18,800
استمع هنا.
721
01:08:19,721 --> 01:08:23,055
ليس هناك طريقة
سوف تركب أكثر من ذلك.
722
01:08:23,766 --> 01:08:27,726
يجب أن أتوصل بنا...
احصل لنا على بعض المساعدة في هذا الشأن.
723
01:08:29,272 --> 01:08:30,979
لقد حصلت على كل ما تحتاجه هنا.
724
01:08:32,150 --> 01:08:34,358
سأترك الهادر معك.
725
01:08:36,779 --> 01:08:37,690
حسنًا.
726
01:08:40,325 --> 01:08:42,191
الآن لا تموت علي.
727
01:08:42,285 --> 01:08:43,446
هل تسمعني؟
728
01:09:54,440 --> 01:09:55,351
قف!
729
01:10:02,740 --> 01:10:04,322
الآن، هنا، حصلت على...
730
01:10:05,535 --> 01:10:06,616
لا تفعل ذلك.
731
01:10:06,703 --> 01:10:08,740
لدي طفل يحتضر هناك.
732
01:10:08,830 --> 01:10:10,947
تذهب للحصول على الأدوية
من الطابق العلوي.
733
01:10:11,040 --> 01:10:12,076
لا تكن وقحا الآن.
734
01:10:13,209 --> 01:10:15,166
لقد خططنا لعودة حقيقية لك.
735
01:10:16,963 --> 01:10:19,125
توقفوا عن العبث يا أولاد.
736
01:10:19,549 --> 01:10:23,338
لدي طفل يحتضر هناك.
ليس لدي وقت ل...
737
01:10:23,428 --> 01:10:26,011
يا أولاد، ليس لدي وقت!
738
01:10:26,097 --> 01:10:27,304
ثم سنجعل الأمر سريعًا.
739
01:10:31,144 --> 01:10:35,855
الآن، مهلا، حصلت على هذا الرجل
ما الذي قتل إدوارد.
740
01:10:35,940 --> 01:10:37,977
لقد عاد إلى هناك مع ذلك الطفل. حصلت عليه!
741
01:10:38,067 --> 01:10:39,228
الرجل الذي قتل السيد جونسون؟
742
01:10:40,153 --> 01:10:42,315
- أنا أنظر إليه.
- لا!
743
01:10:42,572 --> 01:10:44,689
لا، هذا ليس صحيحا!
744
01:10:44,782 --> 01:10:46,614
ولم يفكر أحد
ستكون أحمق بما فيه الكفاية
745
01:10:46,701 --> 01:10:48,738
لإظهار وجهك مرة أخرى هنا.
746
01:10:48,828 --> 01:10:49,818
كنت أعرف، رغم ذلك.
747
01:11:01,716 --> 01:11:03,503
أوقفوا هذا، جميعكم!
748
01:11:15,021 --> 01:11:18,355
"إنه بقلب مثقل
يجب أن أخبرك،
749
01:11:18,441 --> 01:11:20,979
ليفتي براون هو المسؤول
750
01:11:21,068 --> 01:11:23,481
لوفاة السيناتور جونسون".
751
01:11:24,655 --> 01:11:28,444
أنت تعلم أن هناك برقية
هو حمولة من حماقة الثور.
752
01:11:29,243 --> 01:11:34,204
الجحيم، لا أستطيع أن أصدق
كيف منخفضة رأيك بي.
753
01:11:34,916 --> 01:11:36,327
أنت لن تخبرني لماذا.
754
01:11:37,293 --> 01:11:40,252
لماذا؟ ما رأيك أن تخبرني؟
755
01:11:40,338 --> 01:11:42,876
أنت من يقول
لقد فعلت شيئًا لم أفعله.
756
01:11:43,216 --> 01:11:44,332
حسنًا، ربما كنت غاضبًا.
757
01:11:45,218 --> 01:11:47,301
ربما أخبرك أنه لن يفعل ذلك
أترك لك المسؤولية.
758
01:11:48,346 --> 01:11:50,554
لا.
759
01:11:50,890 --> 01:11:53,974
- لماذا يفعل ذلك؟
- لأنني أخبرته بذلك.
760
01:11:58,397 --> 01:12:01,231
أنا و(توم)، تعقبنا ذلك الحقير
761
01:12:01,317 --> 01:12:03,934
في منتصف الطريق عبر الصحراء العالية،
وحصلنا عليه
762
01:12:04,487 --> 01:12:06,353
كما وعدتك سأفعل
763
01:12:06,447 --> 01:12:10,282
الآن، تركب معي إلى ذلك الطفل،
764
01:12:10,368 --> 01:12:12,155
لأن هذا هو المكان الذي قتلته فيه.
765
01:12:12,829 --> 01:12:14,991
أخبرني أين هذا الطفل،
وسأرسل المساعدة.
766
01:12:15,081 --> 01:12:17,118
ليس هناك توجيهات مؤكدة لإعطاء.
767
01:12:17,208 --> 01:12:18,949
يجب أن آخذك إليه.
768
01:12:21,963 --> 01:12:23,545
أن هناك قطعة من الورق...
769
01:12:28,219 --> 01:12:31,007
أنت تقول أن هذا يستحق أكثر
من كلمة رجل
770
01:12:31,097 --> 01:12:34,010
من يعرفك في نصف حياتك؟
771
01:12:37,812 --> 01:12:39,849
لقد عرفت جيمي لفترة طويلة أيضًا.
772
01:12:43,776 --> 01:12:45,893
ما علاقة جيمي بكل هذا؟
773
01:12:50,241 --> 01:12:52,107
جيمي كتب تلك الورقة؟
774
01:12:52,910 --> 01:12:53,821
نعم لقد فعل.
775
01:12:58,291 --> 01:13:00,203
الكذب لا يصبح أنت.
776
01:13:07,049 --> 01:13:08,665
أنت تعرف أفضل من أي شخص آخر
777
01:13:08,759 --> 01:13:12,163
إيدي لم يمنحني الوقت أبداً
لتعلم حروفي
778
01:13:12,638 --> 01:13:13,549
انظر إلى الختم.
779
01:13:17,643 --> 01:13:18,633
أعسر!
780
01:13:32,366 --> 01:13:33,277
لا.
781
01:13:37,538 --> 01:13:39,074
سيكون لك كلمتك أمام القاضي.
782
01:13:44,629 --> 01:13:45,540
لا.
783
01:13:52,428 --> 01:13:53,339
لا.
784
01:14:19,497 --> 01:14:21,705
آسف، المارشال. لا توجد مشروبات مجانية هنا.
785
01:15:08,337 --> 01:15:09,248
ماذا يحدث هنا؟
786
01:15:13,259 --> 01:15:14,170
مهلا، جيمي.
787
01:15:16,095 --> 01:15:17,085
مجرد المساعدة.
788
01:15:17,972 --> 01:15:19,929
سأحصل على راتبي الأسبوع المقبل، لذا...
789
01:15:32,737 --> 01:15:34,399
لا تلمس المبصقة مرة أخرى.
790
01:15:42,830 --> 01:15:44,617
لا يزال مدينًا لي بثمن يوم آخر.
791
01:15:52,298 --> 01:15:55,041
لقد نفد ذلك، تعال لتجدني.
792
01:16:32,755 --> 01:16:33,711
اه يا طفل.
793
01:16:38,385 --> 01:16:40,126
انتظر هناك يا فتى.
794
01:16:43,224 --> 01:16:44,590
شنق هناك.
795
01:17:28,769 --> 01:17:29,725
ما...
796
01:17:31,897 --> 01:17:33,854
يساري، سجين أو لا، أنت...
797
01:17:43,784 --> 01:17:46,151
خرج اليسار! اذهب خلفه!
798
01:19:06,158 --> 01:19:08,821
حسنًا. العودة بهذه الطريقة.
799
01:19:19,463 --> 01:19:20,374
هذا يجب أن يفعل ذلك.
800
01:19:21,548 --> 01:19:23,756
هل ستؤمن تلك الغرزة؟
801
01:19:24,551 --> 01:19:25,462
انها ضيقة.
802
01:19:26,553 --> 01:19:30,422
ضيقة بما يكفي لتدوم فقط
حوالي نصف ميل على الطريق.
803
01:19:39,650 --> 01:19:42,814
ليس هناك مكان للركض من أجل الإعجابات
من جبان قاتل مثلك.
804
01:19:55,249 --> 01:19:57,206
البندقية ليس لها مدى، سيدتي.
805
01:20:18,647 --> 01:20:19,763
ماذا تنتظر؟
806
01:20:26,447 --> 01:20:28,234
أنا لم أقتل إدوارد.
807
01:20:29,700 --> 01:20:31,362
وأنا لن أقتلك.
808
01:21:16,663 --> 01:21:19,371
وهذا هو الدواء الخاص بك
لقد كنت أعطيك.
809
01:21:20,751 --> 01:21:23,539
هذا... عليك فقط أن تأخذ القليل...
810
01:21:23,629 --> 01:21:25,712
أوه، النزول. احصل عليها...
811
01:21:25,798 --> 01:21:27,334
ها أنت ذا.
812
01:21:27,424 --> 01:21:30,041
اذهب بسهولة. من السهل هناك، وايلد بيل.
813
01:21:30,135 --> 01:21:32,673
أنت فقط تأخذ... سهل، سهل، سهل.
814
01:22:11,427 --> 01:22:14,261
يا. أنظر إليك.
815
01:22:34,324 --> 01:22:35,405
مرحبًا بعودتك.
816
01:22:43,167 --> 01:22:44,078
هذه المزرعة؟
817
01:22:46,253 --> 01:22:48,836
لا تبدو وكأنك لا تملك مزرعة الآن، أليس كذلك؟
818
01:22:50,299 --> 01:22:51,210
لا.
819
01:23:01,059 --> 01:23:02,140
منذ متى وأنا هنا؟
820
01:23:03,520 --> 01:23:04,431
ثمانية أيام.
821
01:23:07,441 --> 01:23:08,352
يجب أن تأكل.
822
01:23:12,488 --> 01:23:13,399
أعتقد أنني أستطيع أن أحاول.
823
01:23:14,490 --> 01:23:15,401
نعم يمكنك ذلك.
824
01:23:26,752 --> 01:23:28,414
لا يمكن أن يكلف نفسه عناء تحذيري ،
الآن، هل تستطيع؟
825
01:23:29,546 --> 01:23:33,210
يجب أن تراقب نفسك.
هناك رصاصة في ذلك.
826
01:23:37,304 --> 01:23:39,261
كما تعلمون، ليس هناك طبيب أسنان
لألف ميل.
827
01:23:43,852 --> 01:23:44,933
أين نحن على أي حال؟
828
01:23:46,855 --> 01:23:48,642
المكان الوحيد الذي يمكنني أن أكون فيه.
829
01:23:52,069 --> 01:23:55,403
تلك الأموال...
الذي ينتمي إلى جيمي بيرس.
830
01:23:58,116 --> 01:24:00,574
وقام بقتل إدوارد.
831
01:24:01,620 --> 01:24:04,988
والآن جعلني أتحمل اللوم.
832
01:24:09,795 --> 01:24:10,706
ماذا؟
833
01:24:12,339 --> 01:24:17,551
نعم، توم، هكذا عرف
هذا الرجل ذو المظهر الفاخر.
834
01:24:20,264 --> 01:24:21,880
كلهم يعملون لصالح جيمي.
835
01:24:28,313 --> 01:24:29,303
لقد كانوا أصدقاء.
836
01:24:30,941 --> 01:24:31,852
أنت...
837
01:24:33,735 --> 01:24:35,021
لقد قلت أنهم كانوا أصدقاء.
838
01:24:39,074 --> 01:24:42,488
- هذا ما قلته.
- أنا أعرف. لقد كنت مخطئا.
839
01:24:46,081 --> 01:24:46,992
كان...
840
01:24:48,292 --> 01:24:52,002
لم يكن الأمر كما قلت،
وهذا أنا.
841
01:24:52,671 --> 01:24:54,128
هذا ليفتي براون.
842
01:24:56,091 --> 01:25:00,802
الرجل الذي لم يحصل على أي شيء بشكل صحيح
في أكثر من 60 سنة ونيف.
843
01:25:09,104 --> 01:25:10,140
لقد أنقذت حياتي.
844
01:25:11,690 --> 01:25:12,601
نعم فعلت.
845
01:25:23,368 --> 01:25:24,279
ماذا سنفعل الآن؟
846
01:25:37,174 --> 01:25:38,255
بحق الجحيم؟
847
01:25:39,760 --> 01:25:41,251
إنها خدمة تذكارية.
848
01:25:43,930 --> 01:25:49,597
لقد قتلت العصابة إدوارد.
ولا يستطيع أن يتكلم نيابة عنه.
849
01:25:50,562 --> 01:25:52,599
لا يمكننا قتل الحاكم.
لقد تم تعليقنا.
850
01:25:53,523 --> 01:25:56,812
- نحن بحاجة إلى بعض الأدلة.
- أنا... أعرف ذلك.
851
01:26:00,781 --> 01:26:02,238
سأجد بعض.
852
01:26:02,324 --> 01:26:04,031
طفل، مهلا.
853
01:26:13,418 --> 01:26:15,080
قلت أنك ستحتجزه للمحاكمة؟
854
01:26:17,047 --> 01:26:20,586
انها مجرد... يبدو لي إذا كان اليساري
لو كانوا أبرياء، لما كان ليهرب.
855
01:26:20,676 --> 01:26:22,338
وأخذ معه بعض الأدوية.
856
01:26:22,844 --> 01:26:24,255
ربما لم يكن لديه خيار.
857
01:26:29,309 --> 01:26:30,425
لدينا جميعا خيار.
858
01:26:34,064 --> 01:26:36,807
سأنظر في الأمر
بعد النصب التذكاري.
859
01:26:38,402 --> 01:26:39,563
أنت صديق مخلص.
860
01:26:44,866 --> 01:26:49,361
لم تتح لي الفرصة لأشكرك بشكل صحيح
لمساعدتي في المزرعة.
861
01:26:51,832 --> 01:26:52,948
هذا ما كان إيدي يريده.
862
01:26:53,041 --> 01:26:54,532
ما لم يكن يريده
863
01:26:54,626 --> 01:26:58,916
هو لك أن تعين الرجل الذي ضربه
ليأخذ مكانه في مجلس الشيوخ.
864
01:26:59,423 --> 01:27:02,131
روبرت ميد هو الأكثر
المرشح المؤهل للوظيفة.
865
01:27:02,217 --> 01:27:03,458
إنه رجل السكك الحديدية.
866
01:27:04,428 --> 01:27:05,964
يا الجحيم، لورا، أنت تعرفين مثلي
867
01:27:06,054 --> 01:27:07,966
كان إيدي مخطئًا في الوقوف
ضد السكة الحديد.
868
01:27:09,266 --> 01:27:11,883
قبل خمسة وعشرين عامًا،
عاش الآلاف من الناس في باناك.
869
01:27:11,977 --> 01:27:14,594
والآن ماذا، أقل من مائة؟
870
01:27:16,440 --> 01:27:18,227
هذا هو النصب التذكاري لإيدي.
871
01:27:18,817 --> 01:27:20,399
إنها ليست مسيرة سياسية.
872
01:27:20,485 --> 01:27:22,693
ليس هناك فوز
معك، هل هناك؟
873
01:27:25,449 --> 01:27:27,987
طيب بيني وبينك
أنا سيء للغاية في لعبة الداما.
874
01:27:30,912 --> 01:27:33,120
لن نقف هنا،
إجراء هذه المحادثة
875
01:27:33,206 --> 01:27:34,367
لولا إيدي.
876
01:27:35,542 --> 01:27:37,829
لقد فعل الكثير من الأشياء العظيمة
لهذه المنطقة.
877
01:27:37,919 --> 01:27:39,205
الآن، هذه حقيقة.
878
01:27:40,338 --> 01:27:45,333
لكن معارضة عقد السكك الحديدية
هو خطأ من شأنه أن يشوه إرثه.
879
01:27:46,678 --> 01:27:48,670
وإذا كان بإمكاني تصحيح خطأه...
880
01:27:50,223 --> 01:27:51,134
سأفعل.
881
01:27:53,435 --> 01:27:55,552
نعم يا سيدي. هل تريد تسجيل الوصول؟
882
01:27:55,645 --> 01:27:57,853
اسم العائلة؟
883
01:28:00,192 --> 01:28:01,558
وقع هنا من فضلك يا سيدي.
884
01:28:03,612 --> 01:28:04,693
عفو.
885
01:28:13,955 --> 01:28:16,163
يا حبيبي،
تعال... تعال معي.
886
01:28:25,675 --> 01:28:26,586
هل يمكن أن أساعدك؟
887
01:28:29,012 --> 01:28:29,968
أنا أتحدث إليك يا فتى.
888
01:28:31,598 --> 01:28:33,089
جيم، أنت تخيف الفتى.
889
01:28:36,686 --> 01:28:38,348
فقط أحاول أن أكون عونا.
890
01:28:41,608 --> 01:28:43,190
آسف. فقط...
891
01:28:44,986 --> 01:28:46,227
لم أقابل حاكمًا من قبل.
892
01:28:48,156 --> 01:28:49,112
هل تتعرف علي؟
893
01:28:50,033 --> 01:28:53,822
جيمس باكلي بيرس,
أول حاكم لهذه الولاية العظيمة.
894
01:28:54,454 --> 01:28:56,867
إنه مجرد رجل مثل أي شخص آخر،
ولكن لديه خطاب ليلقيه.
895
01:28:57,582 --> 01:28:59,699
أنا فقط أرتدي سروالي
بنفس الطريقة مثلك.
896
01:29:20,146 --> 01:29:22,103
ما...
897
01:29:22,190 --> 01:29:23,101
أوه...
898
01:29:44,379 --> 01:29:45,290
توم.
899
01:29:46,840 --> 01:29:49,708
أوه، توم، إدوارد سوف يشعر بالخجل.
900
01:29:52,512 --> 01:29:53,969
أعطني كوبًا آخر لصديقي.
901
01:29:54,055 --> 01:29:56,889
أنا... توم، لا أستطيع الشرب معك.
902
01:29:57,350 --> 01:29:58,466
هنا لإيدي.
903
01:29:59,144 --> 01:30:01,386
لا أعتقد أنه ينبغي عليك ذلك
أن تشرب بعد الآن.
904
01:30:02,355 --> 01:30:06,065
اليساري إلى إيدي.
905
01:30:09,112 --> 01:30:10,648
قال أنني لست بحاجة إلى الزجاجة.
906
01:30:12,365 --> 01:30:14,277
قال نحن أقوياء.
907
01:30:15,869 --> 01:30:18,657
لكنه كان مخطئا بالطبع.
908
01:30:22,542 --> 01:30:23,532
لكنه صدق.
909
01:30:25,629 --> 01:30:29,589
وهو أكثر بكثير من معظم الناس،
إذن هذا لك يا إيدي.
910
01:30:29,674 --> 01:30:32,758
لا، أنا لا أشرب الخمر معك.
911
01:30:33,720 --> 01:30:34,756
أنت ابن العاهرة.
912
01:30:34,846 --> 01:30:38,556
توم، عليك أن تستيقظ
وتعال معي.
913
01:30:38,808 --> 01:30:40,595
لم يكن عليك أن تفعل ذلك يا (ليفي).
914
01:30:41,603 --> 01:30:42,844
الآن توم...
915
01:30:48,568 --> 01:30:50,025
ابن العاهرة.
916
01:30:50,528 --> 01:30:52,190
حسنًا.
917
01:30:52,405 --> 01:30:55,489
هنا. لقد فقدت هذا.
918
01:30:56,284 --> 01:30:58,571
اعتقدت أنه يجب عليك الحصول عليه
حتى تتمكن من التذكر
919
01:30:58,662 --> 01:31:02,281
أن الرجل الذي يعطيها
لك هو الرجل الذي قتل إدوارد.
920
01:31:06,211 --> 01:31:07,497
أعطه آخر.
921
01:31:07,587 --> 01:31:09,749
من يدفع ثمنها لن يمانع.
922
01:31:35,740 --> 01:31:36,776
لو كان إيدي هنا اليوم...
923
01:31:39,244 --> 01:31:41,406
أراهن أنه سينصح
لكم جميعا لحضوركم.
924
01:31:42,831 --> 01:31:45,869
"لديك عمل لتهتم به،
لذا عليك أن تفعل ذلك،" كان يقول.
925
01:31:50,088 --> 01:31:51,875
كان إدوارد جونسون رجل أعمال.
926
01:31:54,342 --> 01:31:55,878
وكان أيضا رجل الأرض.
927
01:31:58,179 --> 01:31:59,420
وهي أرض عظيمة.
928
01:32:00,890 --> 01:32:03,382
تقاطع السكك الحديدية
السهول والجبال...
929
01:32:05,937 --> 01:32:07,849
ربط المحيط الأطلسي بالمحيط الهادئ.
930
01:32:10,275 --> 01:32:12,767
الماشية من مونتانا
إطعام الأيرلنديين في نيويورك.
931
01:32:14,154 --> 01:32:18,649
الحديد والصلب والنفط ...
932
01:32:20,285 --> 01:32:22,072
هذه أرضنا العظيمة توفر.
933
01:32:23,872 --> 01:32:26,740
كل ما يطلبه في المقابل هو النظام.
934
01:32:27,709 --> 01:32:29,746
بدون إيدي، يمكننا ذلك
لم تصل أبدا إلى هذه المرتفعات.
935
01:32:29,836 --> 01:32:30,747
لا يا سيدي.
936
01:32:32,630 --> 01:32:34,121
لكن هذا ليس عالمه.
937
01:32:37,427 --> 01:32:38,508
لم يعد كذلك.
938
01:32:41,014 --> 01:32:43,051
لذا، بينما ننتقل إلى المستقبل،
939
01:32:44,267 --> 01:32:47,135
سنأخذ معنا
كل ما علمنا إيدي.
940
01:32:48,104 --> 01:32:53,099
الرجل الذي سأعينه في مقعده
سوف يكرم ذكرى إدوارد جونسون.
941
01:32:56,321 --> 01:32:58,153
ربما يعرف البعض منكم بالفعل روبرت ميد.
942
01:32:58,990 --> 01:32:59,821
نعم.
943
01:32:59,908 --> 01:33:02,867
لقد عملنا أنا وهو
عن كثب خلال الأشهر القليلة الماضية ...
944
01:33:03,870 --> 01:33:06,283
...وضع اللمسات الأخيرة على العقد
مع السكك الحديدية في المحيط الهادئ،
945
01:33:06,372 --> 01:33:09,786
العقد الذي،
بمجرد التصديق عليها من قبل مجلس الشيوخ،
946
01:33:09,876 --> 01:33:13,870
سوف بلا شك
تنشيط المدن مثل بلدنا.
947
01:33:13,963 --> 01:33:15,545
- كل التحية للحاكم العظيم!
- سيجلب فرص العمل،
948
01:33:15,965 --> 01:33:18,673
- ...سوف تجلب الصناعة.
- الحامي العظيم!
949
01:33:18,760 --> 01:33:20,672
- سوف...
- هل سيحميك أنت وطفلك؟
950
01:33:20,762 --> 01:33:23,994
هاه؟ رائع! هذه أشياء رائعة!
951
01:33:24,432 --> 01:33:27,516
عمل عظيم، جيمي! عمل عظيم!
952
01:33:27,936 --> 01:33:29,347
رائع!
953
01:33:30,271 --> 01:33:31,853
تومي!
954
01:33:32,774 --> 01:33:35,608
لم يكن على (إيدي) أن يدعك تعيش أبدًا،
أنت ابن العاهرة.
955
01:33:38,279 --> 01:33:39,360
إلى مكان تذهب إليه يا بني؟
956
01:33:40,240 --> 01:33:42,106
اخماد ريمنجتن الخاص بك، توم.
957
01:33:43,993 --> 01:33:45,279
دعنا فقط أنت وأنا نتحدث.
958
01:33:49,582 --> 01:33:51,619
أعتقد أنني وأنت انتهينا من الحديث يا جيمي.
959
01:33:56,631 --> 01:33:58,463
سأقتلك، أيها الوغد!
960
01:33:58,550 --> 01:34:00,667
- سأقتلك يا ابن العاهرة!
- لا، توقف!
961
01:34:00,760 --> 01:34:02,717
لقد نشأ. علينا أن نساعده.
962
01:34:02,804 --> 01:34:04,841
... سخيف قتلك!
963
01:34:04,931 --> 01:34:06,763
سوف توقفه
قبل أن يقتل أي شخص.
964
01:34:07,934 --> 01:34:10,142
اذهب إلى الطابق العلوي. الوضع ليس آمنًا هنا يا لورا.
965
01:34:10,228 --> 01:34:12,470
جيمي! جيمي بيرس، ماذا يحدث؟
966
01:34:12,564 --> 01:34:14,897
من فضلك، الآن، قبل الرصاص
ابدأ الطيران. اذهب الآن.
967
01:34:14,983 --> 01:34:16,724
- اذهب الآن.
- لكن... لكن يا جيمي!
968
01:34:22,198 --> 01:34:23,985
أول من يتحرك يحصل على رصاصة.
969
01:34:32,125 --> 01:34:35,118
والثاني سوف أيضا!
970
01:34:36,546 --> 01:34:37,457
الآن أنت فقط...
971
01:34:39,841 --> 01:34:41,503
لن يتأذى أي شخص.
972
01:34:42,093 --> 01:34:43,300
فقط خذ الأمور ببساطة.
973
01:34:43,803 --> 01:34:45,920
حسنًا، الآن. توم...
974
01:34:46,014 --> 01:34:47,175
اصعد هنا.
975
01:34:47,265 --> 01:34:50,258
- جيمي!
- لقد ذهب. لقد ذهب.
976
01:34:50,894 --> 01:34:52,180
لعنة الله.
977
01:34:53,062 --> 01:34:55,520
البقاء مرة أخرى. البقاء مرة أخرى الآن.
978
01:34:58,985 --> 01:35:00,021
لا تصبح غبيا.
979
01:35:00,111 --> 01:35:03,149
- خذها ببساطة. ضع يديك بعيدا.
- اخرجوا من الشارع يا شباب!
980
01:35:03,239 --> 01:35:05,231
أبعدوا أيديكم عن هذا السلاح!
981
01:35:05,325 --> 01:35:06,236
توم!
982
01:35:14,626 --> 01:35:16,162
القرف! القرف.
983
01:35:17,212 --> 01:35:20,296
فقط كن حذرا الآن.
إنهم ليسوا قتلة. إنهم مجرد حمقى.
984
01:35:20,381 --> 01:35:22,748
نعم إنهم قتلة
عندما يطلقون النار علينا!
985
01:35:23,593 --> 01:35:25,505
- سأذهب لإحضار جيمي.
- انتظر، انتظر، انتظر!
986
01:35:25,595 --> 01:35:27,587
هيا، أنت. بهذه الطريقة.
987
01:35:28,181 --> 01:35:29,513
يذهب.
988
01:35:29,599 --> 01:35:31,682
انا ذاهب.
989
01:35:41,653 --> 01:35:43,645
تعال! استيقظ! تعال!
990
01:35:45,281 --> 01:35:47,068
يا للقرف.
991
01:35:52,205 --> 01:35:53,116
هناك!
992
01:35:55,792 --> 01:35:56,703
امسكها.
993
01:36:02,799 --> 01:36:03,710
توم.
994
01:36:08,137 --> 01:36:10,800
على الأقل لم يكن...
أنت الذي أطلقت النار علي.
995
01:36:13,685 --> 01:36:16,268
حسنًا، هذا... هذا محظوظ، على ما أعتقد،
996
01:36:16,354 --> 01:36:20,940
بسبب حقيقة أنك...
لقد احتفظت بقبعتك لفترة طويلة.
997
01:36:21,943 --> 01:36:24,560
هاه؟ لا تفهم؟
998
01:36:26,322 --> 01:36:28,109
أنا... توم؟
999
01:36:30,368 --> 01:36:31,233
الآن توم...
1000
01:36:36,249 --> 01:36:37,160
توم؟
1001
01:36:40,712 --> 01:36:42,749
الله...اللعنة.
1002
01:36:48,803 --> 01:36:51,090
أتمنى أن تكون قد وجدت شيئًا ما.
1003
01:36:53,433 --> 01:36:54,344
نوع من.
1004
01:37:31,596 --> 01:37:33,383
لقد مضى وقت طويل.
1005
01:37:39,854 --> 01:37:41,311
الموت في وابل من الرصاص
1006
01:37:41,731 --> 01:37:44,189
يبدو مثل هذه النفايات، ألا تعتقد ذلك؟
1007
01:37:52,283 --> 01:37:57,244
من المحتمل أن يختلف توم معك،
إذا كان يستطيع التحدث.
1008
01:38:01,793 --> 01:38:04,581
لقد كان آمناً في ذلك الصالون.
هذا سيكون على رأسك.
1009
01:38:04,670 --> 01:38:06,457
لقد كان آمناً في ذلك الصالون!
1010
01:38:08,591 --> 01:38:11,254
فقط لأنك تقول ذلك، لا تجعله حقيقة.
1011
01:38:15,181 --> 01:38:17,468
كنت أحاول حماية هذه الدولة.
1012
01:38:18,518 --> 01:38:19,884
إيدي أفسد صفقتي
1013
01:38:20,686 --> 01:38:22,723
لقد كانت اتفاقية جيدة. وأنت تعرف ذلك.
1014
01:38:24,941 --> 01:38:26,978
كان يمكن أن يكون بمثابة ولادة جديدة لمونتانا.
1015
01:38:27,068 --> 01:38:28,184
ها هي صفقتي.
1016
01:38:29,404 --> 01:38:31,521
لقد وضعت ذلك السكوفيلد جانباً...
1017
01:38:33,116 --> 01:38:34,652
سأأخذك أمام القاضي.
1018
01:38:39,372 --> 01:38:40,283
يساري...
1019
01:38:42,500 --> 01:38:43,707
اسمعني الآن.
1020
01:38:46,170 --> 01:38:51,256
مقتل حاكم ولاية مونتانا..
هي جريمة اتحادية.
1021
01:38:51,342 --> 01:38:52,458
إنها جريمة شنق.
1022
01:38:55,680 --> 01:38:57,171
أنا أعلم أنه كذلك.
1023
01:39:15,992 --> 01:39:17,483
هل تتذكر أول مرة التقينا فيها؟
1024
01:39:20,913 --> 01:39:22,245
كنت مستلقيا في الغابة.
1025
01:39:24,917 --> 01:39:25,873
لقد أنقذت حياتي.
1026
01:39:29,589 --> 01:39:31,672
أراهنك على الأرجح...
1027
01:39:33,468 --> 01:39:35,050
ربما أتمنى لو تركتني هناك.
1028
01:39:38,598 --> 01:39:40,590
لقد قطعنا الطريق تماما
منذ ذلك الحين، أنت وأنا.
1029
01:39:42,435 --> 01:39:43,346
لدينا.
1030
01:39:45,188 --> 01:39:46,929
لكنني أعتقد أنه يمكننا الذهاب إلى أبعد من ذلك.
1031
01:39:51,235 --> 01:39:53,397
يمكننا أن نأخذ هذه الحالة إلى المستقبل.
1032
01:39:55,490 --> 01:39:58,528
همم؟ ماذا عنك وأنا الآن..
1033
01:40:00,411 --> 01:40:04,325
نحن نسير في الخارج،
وأقول للعالم لقد تم النصب عليك؟
1034
01:40:09,337 --> 01:40:12,250
ولكنك لم تستسلم أبدا.
ليس أنت، وليس ليفتي براون.
1035
01:40:12,340 --> 01:40:13,251
لا.
1036
01:40:13,883 --> 01:40:15,624
لقد أثبت لي براءتك.
1037
01:40:19,055 --> 01:40:21,217
ماذا عن أن أجعلك عضوًا في مجلس الشيوخ
بدلا من إيدي؟
1038
01:40:25,102 --> 01:40:26,559
ومن الأفضل أن يأخذ مكانه...
1039
01:40:28,523 --> 01:40:29,434
من شريكه؟
1040
01:40:34,278 --> 01:40:35,769
لقد كنت صديقي.
1041
01:40:39,867 --> 01:40:40,778
انا...
1042
01:40:43,746 --> 01:40:44,657
صديقك.
1043
01:40:46,958 --> 01:40:48,165
هذا عالم متغير.
1044
01:40:49,460 --> 01:40:52,294
وكل ما عليك فعله
1045
01:40:52,380 --> 01:40:56,545
تم وضع تلك البندقية اللعينة جانباً
واستمع لي يا فتى!
1046
01:41:05,893 --> 01:41:07,054
سمعت؟
1047
01:41:13,067 --> 01:41:15,354
- سمعت.
- حسنا إذن...
1048
01:41:17,989 --> 01:41:19,946
سوف أراه في السجن.
1049
01:41:20,449 --> 01:41:21,530
لا.
1050
01:41:24,704 --> 01:41:25,615
طريقة إيدي.
1051
01:41:51,689 --> 01:41:52,600
سوف يحدث حقا.
1052
01:41:58,487 --> 01:41:59,477
آنسة لورا.
1053
01:42:03,534 --> 01:42:06,698
إنه الحاكم،
ونحن نشنقه دون أي محاكمة.
1054
01:42:07,371 --> 01:42:08,282
أنا أعرف.
1055
01:42:15,504 --> 01:42:19,544
لقد كان رأسي في حبل المشنقة،
وكنت أنت الذي أنقذني.
1056
01:42:23,262 --> 01:42:25,629
أفضل أن أكون الشخص الذي يفعل هذا.
1057
01:42:50,456 --> 01:42:53,745
بعد سنوات من الآن، سيكون هناك تماثيل
مني في كل مكان في مونتانا.
1058
01:42:59,548 --> 01:43:00,504
انها ليست سهلة.
1059
01:43:07,598 --> 01:43:08,634
لكنني قمت بعملي.
1060
01:43:12,978 --> 01:43:14,890
بعد سنوات من الآن،
سوف يشكرونني على ذلك.
1061
01:43:16,399 --> 01:43:17,310
أعتقد ذلك؟
1062
01:43:25,408 --> 01:43:26,740
بعد سنوات من الآن،
1063
01:43:27,660 --> 01:43:31,244
أعتقد أن كل هؤلاء الناس سوف
تذكر رؤيتك معلقة.
1064
01:43:32,623 --> 01:43:35,957
لكن في اسبوع
إنه أنا الذي سيأتي بعده القانون.
1065
01:43:37,294 --> 01:43:38,660
وإذا قبضوا علي
1066
01:43:39,672 --> 01:43:43,712
أعتقد أنني سوف أبحث
على نفس الوجوه مثلك.
1067
01:44:12,371 --> 01:44:13,282
سيدتي.
1068
01:44:18,711 --> 01:44:19,622
أعسر.
1069
01:44:28,220 --> 01:44:31,054
حسنًا، أود أن أقول إننا مدينون لك باعتذار.
1070
01:44:31,640 --> 01:44:32,551
لقد كان ذلك عملاً جيدًا.
1071
01:44:33,100 --> 01:44:34,386
أنا والرفاق، حسناً، نحن...
1072
01:44:35,686 --> 01:44:36,676
سوف نركب معك مرة أخرى.
1073
01:44:54,580 --> 01:44:57,118
حسنًا، ابق مع السيدة جونسون، يا فتى.
1074
01:44:58,042 --> 01:45:00,250
سوف تتعلمك أفضل من أي وقت مضى.
1075
01:45:01,170 --> 01:45:03,537
ستكون لوحدك قريباً بما فيه الكفاية..
1076
01:45:05,508 --> 01:45:06,464
وايلد بيل.
1077
01:45:09,136 --> 01:45:10,343
هيا. هيا.